1 00:01:39,370 --> 00:01:41,200 Mama. 2 00:01:41,200 --> 00:01:44,200 Mama, ben je daar? 3 00:01:47,990 --> 00:01:50,990 Mama. 4 00:01:52,450 --> 00:01:56,490 Mama. 5 00:02:00,830 --> 00:02:03,830 Mama, waar ben je? 6 00:02:07,950 --> 00:02:10,950 Het is hier, het is hier, de watertanker is hier. 7 00:02:12,160 --> 00:02:14,570 Wat ben je aan het doen? 8 00:02:14,580 --> 00:02:16,570 Gelieve in de rij te staan. 9 00:02:16,580 --> 00:02:18,580 Slechts één wateremmer, niet meer dan dat. 10 00:02:19,830 --> 00:02:21,700 Gaan we het water niet bijvullen? 11 00:02:21,700 --> 00:02:23,410 Ach, ga opzij. 12 00:02:23,410 --> 00:02:25,030 Tante, maak ruimte. 13 00:02:25,040 --> 00:02:26,540 Wacht, ik zal zien. 14 00:02:26,790 --> 00:02:28,040 Arey Kaalu bro, ben je twee emmers aan het vullen? 15 00:02:28,040 --> 00:02:30,290 Stil. 16 00:02:30,290 --> 00:02:31,080 Ben je boos? 17 00:02:31,080 --> 00:02:32,580 Er zijn twee emmers vol, toch? 18 00:02:33,160 --> 00:02:34,410 Verdwaal nu. 19 00:02:36,120 --> 00:02:37,530 Vul het, zuster. 20 00:02:37,540 --> 00:02:39,130 Eens kijken wie wat doet? 21 00:02:39,740 --> 00:02:41,240 Waar staar je naar? 22 00:02:46,910 --> 00:02:50,240 Waarom is het belangrijk om de komma te begrijpen? 23 00:02:50,240 --> 00:02:52,280 Want wanneer koop je iets? 24 00:02:53,080 --> 00:02:55,530 De prijs wordt altijd in decimalen weergegeven. 25 00:02:55,540 --> 00:02:58,710 De prijs van mijn pantoffels is 48 roepies 99 paise... 26 00:03:00,620 --> 00:03:01,870 Hé!! 27 00:03:01,870 --> 00:03:03,910 Waar neem je de fiets mee? 28 00:03:05,290 --> 00:03:07,210 Hoe durf je de fiets aan te raken? 29 00:03:07,200 --> 00:03:09,370 Sorry zus. 30 00:03:09,370 --> 00:03:10,950 Sorry, ik was net een proefrit aan het maken. 31 00:03:10,950 --> 00:03:11,990 Oom vertelde me dat ze het willen verkopen. 32 00:03:11,990 --> 00:03:13,450 Er is niets te koop. 33 00:03:13,450 --> 00:03:14,410 Ga weg van hier. 34 00:03:14,660 --> 00:03:17,280 Er staat altijd iets achter de komma in de prijs. 35 00:03:17,290 --> 00:03:18,790 Verdwaal vanaf hier. 36 00:03:18,790 --> 00:03:20,750 Zuster, je krijgt er een goede klant bij. 37 00:03:20,740 --> 00:03:22,030 Je krijgt wat geld. 38 00:03:22,040 --> 00:03:23,250 En het zal ook helpen bij de huishoudelijke uitgaven. 39 00:03:23,240 --> 00:03:25,120 Wil je het mij vertellen? Wil je mij helpen? 40 00:03:25,120 --> 00:03:26,280 Help eerst jezelf. 41 00:03:26,290 --> 00:03:27,380 Wacht, ik kom terug. 42 00:03:28,580 --> 00:03:30,870 Niemand rijdt zelfs op deze fiets, hij ligt alleen maar rond en raakt kapot. 43 00:03:31,080 --> 00:03:31,570 Laat het verpest worden. 44 00:03:31,580 --> 00:03:33,080 Je vertrekt vanaf hier. 45 00:03:33,370 --> 00:03:33,910 Vertrekken. 46 00:03:33,910 --> 00:03:34,870 Sara! 47 00:03:34,870 --> 00:03:35,820 Verkoop je onze fiets? 48 00:03:35,830 --> 00:03:37,200 Die computer werkt weer niet meer. 49 00:03:37,200 --> 00:03:38,030 Verkoop je onze fiets? 50 00:03:38,040 --> 00:03:39,790 Kom een ​​keer kijken. 51 00:03:39,790 --> 00:03:41,000 Wat doe je nu? 52 00:03:40,990 --> 00:03:42,950 Ga nu. 53 00:03:42,950 --> 00:03:44,030 Hé Sara, kom binnen en controleer het 54 00:03:44,040 --> 00:03:45,380 Ik haal de wateremmers. 55 00:03:45,370 --> 00:03:46,120 Kom snel. 56 00:03:46,120 --> 00:03:48,660 Ik haal onze wateremmers. 57 00:03:48,660 --> 00:03:49,660 Hoi! Verdwalen. 58 00:03:53,580 --> 00:03:56,580 Kijk hier eens naar, deze computer heeft vaak problemen. 59 00:04:07,040 --> 00:04:08,380 Oh, 60 00:04:08,370 --> 00:04:10,120 Oké. 61 00:04:10,740 --> 00:04:12,780 Misschien is de socket losgekomen. 62 00:04:14,040 --> 00:04:15,590 Heb jij de papieren getekend? 63 00:04:19,490 --> 00:04:20,570 Heb je getekend? 64 00:04:20,580 --> 00:04:22,280 De les is nu begonnen. 65 00:04:25,410 --> 00:04:29,530 Ja, kinderen, zoals ik al zei, je moet delen tot de komma... 66 00:04:50,700 --> 00:04:58,330 Dit leven is hier, zo dichtbij mij... 67 00:05:00,740 --> 00:05:08,410 Waar de weg ook naartoe leidt... 68 00:05:10,950 --> 00:05:20,080 Raak de lucht aan... vlieg zo hoog... 69 00:05:21,700 --> 00:05:30,200 Stroom als een sterrenstelsel... 70 00:05:37,330 --> 00:05:41,120 Raak de hemel aan... 71 00:05:55,120 --> 00:06:02,410 Onverschrokken wind streek langs mijn gezicht... 72 00:06:05,120 --> 00:06:08,490 De reis geneest, in zijn omhelzing... 73 00:06:08,490 --> 00:06:13,950 Een nieuwe geur roept... 74 00:06:15,370 --> 00:06:24,950 Mijn hart is verloren, als kleuren in de regen... 75 00:06:26,240 --> 00:06:28,570 De afstand vervaagt, de wereld voelt helder aan... 76 00:06:28,580 --> 00:06:33,160 Een rustige glimlach, de ziel vliegt op de vlucht... 77 00:06:37,160 --> 00:06:44,370 Zonlicht smelt in de dag... de dorst blijft... 78 00:06:48,240 --> 00:06:56,490 Je bent er niet, maar ik voel nog steeds je spoor... 79 00:06:57,580 --> 00:07:07,080 Raak de lucht aan... vlieg zo hoog... 80 00:07:08,700 --> 00:07:20,780 Stroom als een sterrenstelsel... 81 00:07:30,410 --> 00:07:35,950 Op deze wegen loop ik zo vrij... 82 00:07:35,950 --> 00:07:44,490 Eenzaamheid loopt nog steeds met mij mee... 83 00:07:45,870 --> 00:07:50,280 vlieg zo hoog... 84 00:07:52,040 --> 00:07:55,750 Zelfs de waarheid voelt nu als dromen… 85 00:07:55,740 --> 00:07:57,200 Als verhalen geschreven in de wind... 86 00:07:57,200 --> 00:08:01,240 Kom met mij mee, verdwaal in de tijd... 87 00:08:01,240 --> 00:08:05,200 Geen schaduwen meer, alleen de klim... 88 00:08:26,450 --> 00:08:29,320 Hé, er reed een meisje op de fiets. 89 00:08:29,330 --> 00:08:31,660 Dat moest gebeuren! 90 00:08:31,660 --> 00:08:32,780 Tanmay. 91 00:08:33,040 --> 00:08:34,540 Ik zie er te dik uit in deze jurk. 92 00:08:34,790 --> 00:08:37,790 De afgelopen twee maanden tien kilo afgevallen. 93 00:08:37,790 --> 00:08:39,170 Curven zouden nee moeten tonen? 94 00:08:39,160 --> 00:08:41,490 Nee, nee. Ik vind het erg leuk. 95 00:08:41,660 --> 00:08:43,120 Mama, je zegt maar wat. 96 00:08:43,120 --> 00:08:44,280 Tante heeft gelijk. 97 00:08:44,290 --> 00:08:47,330 Eigenlijk heb je zo'n sterke persoonlijkheid. 98 00:08:47,330 --> 00:08:48,160 Je zou iets moeten kopen 99 00:08:48,160 --> 00:08:49,280 dat vult dat aan. 100 00:08:49,290 --> 00:08:51,630 Eén seconde, ik zal gewoon... 101 00:08:51,620 --> 00:08:55,240 Mama, waar is die gouden ketting? 102 00:08:55,240 --> 00:08:58,240 Dus weet je, het punt is dat 103 00:08:58,370 --> 00:09:00,160 dat zou je altijd moeten doen 104 00:09:00,160 --> 00:09:02,660 accentueer de taille van onze taille. 105 00:09:02,660 --> 00:09:03,700 Empire-lijn. 106 00:09:03,700 --> 00:09:04,700 Het ziet er echt leuk uit, 107 00:09:04,700 --> 00:09:06,700 op curvy meiden zoals wij. 108 00:09:06,700 --> 00:09:08,320 Jij repareert het. 109 00:09:08,330 --> 00:09:10,490 Kijk nog niet. 110 00:09:11,490 --> 00:09:14,450 Kijk nu naar jezelf. 111 00:09:14,950 --> 00:09:16,120 Nu past het 112 00:09:16,120 --> 00:09:19,120 je geweldige persoonlijkheid en je lichaam. 113 00:09:20,830 --> 00:09:21,700 Hier is het. 114 00:09:21,700 --> 00:09:22,990 Bedankt. 115 00:09:22,990 --> 00:09:24,160 dank je, dank je. 116 00:09:24,160 --> 00:09:24,990 Kom nog eens. 117 00:09:24,990 --> 00:09:25,620 Zeker. 118 00:09:25,910 --> 00:09:26,580 Doei. 119 00:09:28,700 --> 00:09:30,490 Goed gedaan. 120 00:09:32,370 --> 00:09:33,370 Mama... 121 00:09:33,370 --> 00:09:36,070 We zullen binnenkort een internationaal merk zijn, 122 00:09:36,080 --> 00:09:41,160 zoals GUCCI, Versace, LV... 123 00:09:41,160 --> 00:09:43,410 HIER! 124 00:09:43,410 --> 00:09:45,240 Oké, genoeg met de lezingen. 125 00:09:45,240 --> 00:09:47,030 Behandel nu het bureau. 126 00:10:13,660 --> 00:10:15,410 Luister, ik bel je over tien minuten. Doei. 127 00:10:15,410 --> 00:10:16,700 Wacht, wacht, wacht, wacht. 128 00:10:16,700 --> 00:10:18,200 Heel belangrijk. 129 00:10:18,200 --> 00:10:20,620 Check snel de Instagram van Ritwik. 130 00:10:20,620 --> 00:10:21,660 Eén seconde. 131 00:10:33,160 --> 00:10:35,780 Fijne Moederdag. 132 00:10:35,790 --> 00:10:39,500 Shoppers opgelet! Vandaag is het Moederdag. 133 00:10:39,830 --> 00:10:41,370 Mevrouw? 134 00:10:41,370 --> 00:10:42,700 hmm? 135 00:10:42,700 --> 00:10:45,030 Mevrouw, heeft u lippenstift in de kleur babyroze? 136 00:10:45,040 --> 00:10:45,830 Hmmm? 137 00:10:45,830 --> 00:10:46,660 Hm. 138 00:10:47,200 --> 00:10:47,910 Mevrouw?? 139 00:10:47,910 --> 00:10:48,990 Ja. 140 00:10:48,990 --> 00:10:50,080 Een minuutje, alstublieft. 141 00:11:03,660 --> 00:11:05,450 Ja, babyroze. Rechts? 142 00:11:05,450 --> 00:11:06,280 Ja. 143 00:11:06,290 --> 00:11:07,250 Hier. 144 00:11:08,790 --> 00:11:10,500 Hé, dit is echt geweldig nieuws! 145 00:11:10,490 --> 00:11:13,490 Wanneer is het gebeurd? Gisteren. Oh, was het een keizersnede? 146 00:11:13,490 --> 00:11:15,820 Geweldig, geen zorgen. 147 00:11:15,830 --> 00:11:18,030 Ja, ja, laten we om vijf uur gaan. 148 00:11:18,040 --> 00:11:20,250 Nee, nee, broer. Wij kunnen niet met lege handen gaan. 149 00:11:20,240 --> 00:11:22,240 We moeten een doos snoep meenemen. 150 00:11:22,240 --> 00:11:23,620 Ja, we zullen nog eens praten. 151 00:11:26,910 --> 00:11:28,160 Ja, zeker. 152 00:11:28,160 --> 00:11:30,740 Gefeliciteerd van onze kant. 153 00:11:41,910 --> 00:11:46,330 Raak de hemel aan... 154 00:11:47,700 --> 00:11:51,370 vlieg zo hoog... 155 00:12:03,790 --> 00:12:07,380 Is het geld er allemaal? Oké, ga nu aan de slag. 156 00:12:07,870 --> 00:12:12,160 Hé, papa, wat ben je aan het doen? Wachten. 157 00:12:16,870 --> 00:12:18,200 heyy, wacht, wacht!! 158 00:12:18,200 --> 00:12:20,620 Wacht... wacht... wacht... 159 00:12:28,580 --> 00:12:30,030 Waarom heb je de fiets verkocht? 160 00:12:30,040 --> 00:12:32,380 We hebben thuis geld nodig, toch? 161 00:12:32,370 --> 00:12:34,580 Uw baan van € 8000 is niet genoeg om het huishouden te runnen. 162 00:12:36,790 --> 00:12:38,330 Ik hou niet van vrouwen die fietsen. 163 00:12:38,330 --> 00:12:44,780 Welk huis? Welk huis? Een moeder zorgt voor een thuis. 164 00:12:45,870 --> 00:12:47,160 Waar is mama? 165 00:12:51,160 --> 00:12:53,580 Ik vraag het je. 166 00:12:54,200 --> 00:12:56,570 Hé, het is een studentenproject, hands off. 167 00:12:56,580 --> 00:12:58,950 Studentenboek, verplaats het. 168 00:12:58,950 --> 00:13:01,950 Waar is mama? 169 00:13:07,870 --> 00:13:10,160 Waar is mijn moeder? 170 00:13:10,160 --> 00:13:13,780 Ik vraag het al tien jaar! Waar is mijn moeder? 171 00:13:16,490 --> 00:13:19,030 O, het is hier. 172 00:13:19,040 --> 00:13:21,290 De fiets was haar laatste herinnering, toch? 173 00:13:21,290 --> 00:13:22,630 Heb je dat ook verkocht? 174 00:13:25,120 --> 00:13:27,370 Pap, ik praat tegen je. 175 00:13:31,080 --> 00:13:33,870 Welke moeder? Welke moeder? 176 00:13:33,870 --> 00:13:36,320 Ze heeft je verlaten, nietwaar? 177 00:13:36,330 --> 00:13:38,450 Is ze je de afgelopen tien jaar ook maar één keer komen opzoeken? 178 00:13:38,450 --> 00:13:41,070 En wat heb je in deze tien jaar bereikt? 179 00:13:41,080 --> 00:13:44,530 Kijk naar jezelf, kijk naar mij, kijk naar dit huis! 180 00:13:47,120 --> 00:13:49,030 Geef mij mijn fiets terug. 181 00:13:50,490 --> 00:13:52,620 Ik wil die fiets vandaag. 182 00:13:55,040 --> 00:13:56,420 Oké, geef het niet aan mij. 183 00:13:56,410 --> 00:13:59,370 Ik neem het geld aan en krijg mijn fiets terug! 184 00:13:59,370 --> 00:14:00,120 Handen af! 185 00:14:07,490 --> 00:14:09,450 Ik heb mijn fiets terug nodig. Wat er ook gebeurt! 186 00:14:09,450 --> 00:14:12,660 Er zit geen superlijm in de penhouder. 187 00:14:12,660 --> 00:14:14,740 Als je woede is afgekoeld, pak je de boeken. 188 00:14:14,740 --> 00:14:16,820 Ik ben een leraar. 189 00:14:16,830 --> 00:14:18,240 Daarom bleek jij een gemiddelde student te zijn. 190 00:14:18,240 --> 00:14:19,740 Je hebt nutteloze hobby's ontwikkeld 191 00:14:19,740 --> 00:14:21,910 fietsen, knoeien met je haar. 192 00:14:21,910 --> 00:14:23,490 Haal de boeken op! 193 00:14:23,490 --> 00:14:25,410 Waar is de superlijm? 194 00:15:30,200 --> 00:15:31,070 Wat is het? 195 00:15:31,080 --> 00:15:33,700 Tanmay is een hond. 196 00:15:33,700 --> 00:15:35,370 Vertel me wat wil je? 197 00:15:35,370 --> 00:15:36,660 Moet ik naar jouw huis komen? 198 00:15:36,660 --> 00:15:37,570 Nee. 199 00:15:37,580 --> 00:15:39,700 Gaat het met je? 200 00:15:39,700 --> 00:15:42,700 Ik weet niet waarom ze me de hele tijd lastig valt. 201 00:16:06,290 --> 00:16:07,710 Heer. 202 00:16:07,700 --> 00:16:09,820 Wat is er gebeurd? Kom je vandaag naar de boetiek? 203 00:16:09,830 --> 00:16:12,410 Nee, mama, ik voel me een beetje onwel vandaag. 204 00:16:12,410 --> 00:16:15,780 Doe de deur open, laat me eens kijken. Je hebt sinds de ochtend niet eens ontbeten. 205 00:16:16,160 --> 00:16:19,160 Mam, ik heb er nu geen zin in. 206 00:16:30,410 --> 00:16:33,410 Het nummer dat u hebt gebeld, is momenteel bezet. 207 00:16:54,700 --> 00:16:55,870 Waar is mijn fiets? 208 00:16:55,870 --> 00:16:56,490 Mevrouw, uw fiets is... 209 00:16:56,490 --> 00:16:57,570 Wat? 210 00:16:57,580 --> 00:16:58,370 Ik heb je fiets verkocht. 211 00:16:58,370 --> 00:16:59,450 Je hebt het verkocht? 212 00:16:59,450 --> 00:17:00,870 Wie heb je verkocht? 213 00:17:00,870 --> 00:17:01,280 Mevrouw, dat... 214 00:17:01,290 --> 00:17:01,830 Wat?? 215 00:17:01,830 --> 00:17:02,530 Titu. 216 00:17:02,540 --> 00:17:04,170 Wie titu? 217 00:17:04,160 --> 00:17:05,450 Wie woont er in de volgende rijstrook. 218 00:17:05,450 --> 00:17:08,450 Ik zei je dat je het niet moest verkopen, waarom deed je het dan? 219 00:17:18,120 --> 00:17:18,620 Oom? 220 00:17:20,950 --> 00:17:22,120 Namasté oom. 221 00:17:22,120 --> 00:17:23,820 Namasté, vertel het me. 222 00:17:23,830 --> 00:17:25,990 Ik ben Sara. 223 00:17:25,990 --> 00:17:27,820 Is Titu thuis? 224 00:17:27,830 --> 00:17:29,780 Titu? 225 00:17:29,790 --> 00:17:32,790 Titu is er momenteel niet. 226 00:17:32,790 --> 00:17:33,750 Akkoord. 227 00:17:33,990 --> 00:17:37,280 Eigenlijk is de fiets die ze kochten... van mij. 228 00:17:37,290 --> 00:17:38,630 Akkoord. 229 00:17:38,620 --> 00:17:40,780 En nu wil ik het terug. 230 00:17:42,370 --> 00:17:44,660 Wil je het terug? 231 00:17:44,660 --> 00:17:46,830 Maar Titu heeft hem al gekocht, toch? 232 00:17:49,790 --> 00:17:53,290 Oom, alsjeblieft, ik verzoek je. 233 00:17:53,290 --> 00:17:55,130 Alsjeblieft, oom. 234 00:17:55,120 --> 00:17:56,660 Ik heb die fiets nooit willen verkopen. 235 00:17:56,660 --> 00:18:01,080 Het was een misverstand en de monteur heeft hem per ongeluk aan u verkocht. 236 00:18:01,910 --> 00:18:05,030 Fiets jij echt op die fiets? 237 00:18:05,040 --> 00:18:08,040 Billu, één ding is zeker: dit is leuk. Voelt krachtig! 238 00:18:08,040 --> 00:18:08,630 Makkelijk, alsjeblieft. 239 00:18:23,330 --> 00:18:24,370 Wie is zij? 240 00:18:24,370 --> 00:18:27,620 Ze zei dat deze fiets van haar was. 241 00:18:27,620 --> 00:18:28,160 Echt? 242 00:18:28,160 --> 00:18:29,820 Nu wil ze het ook terug. 243 00:18:29,830 --> 00:18:31,120 Titu, broer. 244 00:18:31,120 --> 00:18:33,490 Je kunt elke fiets krijgen die je wilt. 245 00:18:33,490 --> 00:18:37,410 Geef de mijne alsjeblieft terug. Ik zal zelfs je geld teruggeven. 246 00:18:37,410 --> 00:18:39,320 Indien nodig, koop ik er nog een voor je. 247 00:18:39,330 --> 00:18:42,070 Zuster, waarom koopt u er niet nog een? 248 00:18:42,080 --> 00:18:43,780 Kijk, ik verspil geen tijd met ruzie maken met meisjes. 249 00:18:43,790 --> 00:18:46,420 De fiets is nu van Titu. Ik heb er zelfs een zelfklevende sticker op gekregen. 250 00:18:46,410 --> 00:18:48,700 Ik heb stevig contant betaald voor deze fiets, meteen! 251 00:18:48,700 --> 00:18:49,240 Begrepen? 252 00:18:49,240 --> 00:18:50,530 Krijg 253 00:18:50,540 --> 00:18:51,210 Verloren. 254 00:18:51,200 --> 00:18:51,740 Hoi? 255 00:18:52,620 --> 00:18:55,450 Ik wil ook niet met jou praten! Begrepen? 256 00:18:55,450 --> 00:18:56,780 Dit is de fiets van mijn moeder. 257 00:18:56,790 --> 00:18:59,040 Ik vraag het je vriendelijk: geef het terug. 258 00:18:59,040 --> 00:19:01,000 Waag het niet mij manieren te leren! 259 00:19:01,410 --> 00:19:03,070 Ik steek mijn hand niet op naar meisjes. 260 00:19:03,080 --> 00:19:05,820 Eén klap en je landt op de volgende baan! 261 00:19:05,830 --> 00:19:07,320 Precies B-blok. 262 00:19:07,330 --> 00:19:10,780 Ga je gang, sla me. Sla mij als je durft! 263 00:19:11,160 --> 00:19:13,240 Hé, Titus! 264 00:19:13,240 --> 00:19:14,450 Ga nu naar binnen. 265 00:19:14,450 --> 00:19:16,700 Bang, hè? Bang voor een meisje? 266 00:19:16,700 --> 00:19:18,700 Titu, ik zei bewegen! Gaan! 267 00:19:18,990 --> 00:19:20,160 Pap, leg haar dit alsjeblieft uit. 268 00:19:20,160 --> 00:19:21,280 Echt waar? 269 00:19:21,290 --> 00:19:22,500 Oh kom op, ga nu. 270 00:19:22,490 --> 00:19:23,370 Het is de fiets van haar moeder! 271 00:19:23,370 --> 00:19:24,030 O, ga alsjeblieft nu. 272 00:19:24,040 --> 00:19:27,750 Kijk, jongedame, je krijgt die fiets niet terug. 273 00:19:27,740 --> 00:19:29,320 Je kunt nu vertrekken. 274 00:19:29,330 --> 00:19:30,740 Oom, alstublieft? 275 00:19:30,740 --> 00:19:31,700 Ik zei het je al, 276 00:19:31,700 --> 00:19:32,660 Ik verzoek je. 277 00:19:32,660 --> 00:19:33,370 Jij gaat nu. 278 00:19:33,370 --> 00:19:36,370 Geen gebruik van verzoeken. 279 00:19:39,290 --> 00:19:41,380 Zuster, ik heb melk voor je meegenomen. 280 00:19:41,370 --> 00:19:42,160 Wat is er mis? 281 00:19:42,160 --> 00:19:43,990 Heb ik erom gevraagd? Drink het zelf. 282 00:19:43,990 --> 00:19:47,780 Zuster, oom zei dat ik dit aan jou in je kamer moest geven. 283 00:19:47,790 --> 00:19:49,540 Kom dan naar binnen. 284 00:19:51,830 --> 00:19:52,870 Oké, zet het daar neer. 285 00:19:54,830 --> 00:19:57,830 Wacht, wacht, wacht. Geef me je telefoon. 286 00:20:03,870 --> 00:20:04,870 Eh... zuster... 287 00:20:05,330 --> 00:20:06,030 Heeft u saldo? 288 00:20:06,830 --> 00:20:07,870 Ja, zuster. 289 00:20:12,740 --> 00:20:13,820 Beweging! 290 00:20:13,830 --> 00:20:14,780 Broeder, verander alsjeblieft de kleur ervan. 291 00:20:14,790 --> 00:20:16,630 Kijk maar eens welk kleurenschema goed is. 292 00:20:17,290 --> 00:20:20,290 Pardon, kom hier. 293 00:20:20,450 --> 00:20:20,990 Hallo? 294 00:20:20,990 --> 00:20:21,910 Chuhe, Chuhe... 295 00:20:21,910 --> 00:20:23,240 Wacht even, verbreek de verbinding niet. 296 00:20:23,240 --> 00:20:24,910 Waarom heb je mij geblokkeerd? 297 00:20:25,160 --> 00:20:25,740 Wat is er gebeurd, Tanmay? 298 00:20:25,740 --> 00:20:26,830 Heer!!! 299 00:20:27,790 --> 00:20:29,290 Luister, ik heb je niet geblokkeerd, 300 00:20:29,290 --> 00:20:30,210 mijn telefoon was kapot. 301 00:20:30,200 --> 00:20:31,410 Geloof me, ik wilde je informeren. 302 00:20:31,410 --> 00:20:32,870 Kijk, ik weet wat er gebeurt. 303 00:20:32,870 --> 00:20:34,950 Ik heb alles op Instagram stories gezien. 304 00:20:34,950 --> 00:20:36,910 Je doet dit allemaal onder druk, 305 00:20:36,910 --> 00:20:38,280 Waarom stress je? 306 00:20:38,290 --> 00:20:39,130 Ik kom het sorteren. 307 00:20:39,120 --> 00:20:39,910 Oh nee, 308 00:20:39,910 --> 00:20:42,490 Man, ik zat vast! Mijn vader en moeder zetten mij onder druk. 309 00:20:42,490 --> 00:20:43,240 Daarom kon ik het je niet vertellen. 310 00:20:43,240 --> 00:20:45,820 Geen stress, ik kom snel terug. We zullen dan praten. 311 00:20:45,830 --> 00:20:46,870 Oké, doei. 312 00:20:48,870 --> 00:20:49,950 Hoe kunnen ze? 313 00:20:49,950 --> 00:20:51,320 Hallo? 314 00:20:51,330 --> 00:20:51,990 Hallo. 315 00:20:59,700 --> 00:21:00,820 Moet ik uw vrouw over uw telefoon vertellen? 316 00:21:00,830 --> 00:21:03,490 Nee zuster, ik kijk deze dingen niet op de telefoon. 317 00:21:03,490 --> 00:21:06,030 Dat komt omdat mijn telefoon niet meer werkt... dus alles gaat open. 318 00:21:06,040 --> 00:21:07,790 Oh ja, het zijn altijd de telefoons van de jongens die niet meer werken, toch? 319 00:21:07,790 --> 00:21:09,630 Jij gaat nu. 320 00:21:09,620 --> 00:21:11,660 Neem de melk en geef me een koude koffie. 321 00:21:29,830 --> 00:21:30,910 Ankita? 322 00:21:30,910 --> 00:21:32,620 Behandel alstublieft het bureau. 323 00:21:32,620 --> 00:21:33,620 Eén minuut, alstublieft. 324 00:22:11,410 --> 00:22:12,530 Sara. 325 00:22:13,240 --> 00:22:14,450 Wat doe jij hier? 326 00:22:14,450 --> 00:22:15,240 Gaan. 327 00:22:16,580 --> 00:22:18,120 Van wie is dit? 328 00:22:20,580 --> 00:22:21,120 Hallo? 329 00:22:21,120 --> 00:22:24,530 Spreek ik met de rijkoninginnen? 330 00:22:24,540 --> 00:22:25,750 van Pondicherry? 331 00:22:27,580 --> 00:22:29,200 Ja, dit is Riding Queens 332 00:22:29,200 --> 00:22:30,200 van Pondicherry. 333 00:22:30,200 --> 00:22:31,070 Vertel mij, 334 00:22:31,080 --> 00:22:31,660 Ehm... 335 00:22:34,080 --> 00:22:35,200 Kan ik met mevrouw spreken? 336 00:22:35,200 --> 00:22:36,490 Lalita? 337 00:22:37,580 --> 00:22:38,950 Mevrouw Lalita 338 00:22:38,950 --> 00:22:39,910 Mag ik weten wie er spreekt? 339 00:22:39,910 --> 00:22:42,070 Uhmm..dit is... 340 00:22:42,080 --> 00:22:45,530 Oh, eigenlijk, eigenlijk, heb ik een 341 00:22:45,540 --> 00:22:47,080 Ik heb een reisstartup, 342 00:22:47,080 --> 00:22:49,450 en een vriendin stelde mij mevrouw voor. 343 00:22:49,450 --> 00:22:51,200 Lalita's nummer van jouw groep 344 00:22:51,200 --> 00:22:52,370 Ja, maar, 345 00:22:52,370 --> 00:22:53,410 Weet je, deze groep niet 346 00:22:53,410 --> 00:22:54,820 bestaat niet meer, dus. 347 00:22:54,830 --> 00:22:55,820 Bedankt. 348 00:22:55,830 --> 00:22:57,660 Mevrouw. Mevrouw, 349 00:22:58,700 --> 00:22:59,950 Weet u, mevrouw? 350 00:22:59,950 --> 00:23:01,240 Lalita? 351 00:23:02,160 --> 00:23:04,320 Lalita, denk ik, van wel 352 00:23:04,330 --> 00:23:05,820 degene die aan de overkant blijft, 353 00:23:05,830 --> 00:23:07,780 tantos in Auroville, toch? 354 00:23:12,540 --> 00:23:13,670 Hallo? 355 00:23:56,450 --> 00:23:57,160 Sara...? 356 00:24:22,830 --> 00:24:24,120 Klaar? 357 00:24:31,990 --> 00:24:32,950 Hoe is het? 358 00:24:32,950 --> 00:24:33,740 Hm... 359 00:24:33,740 --> 00:24:34,410 Gewoon hmm? 360 00:24:37,240 --> 00:24:39,160 Het is Moederdag. 361 00:24:43,740 --> 00:24:46,410 De winkel bood 50% korting aan iedereen, 362 00:24:46,410 --> 00:24:48,320 kwamen met hun moeder. 363 00:24:48,330 --> 00:24:49,990 Het zijn allemaal gewoon manieren om dingen te verkopen, 364 00:24:49,990 --> 00:24:51,370 marketing. 365 00:24:53,910 --> 00:24:56,620 Je bent net zo goed een moeder voor mij als een vader. Rechts? 366 00:25:00,240 --> 00:25:03,240 Ik ga trouwens volgende week naar Pondicherry. 367 00:25:05,160 --> 00:25:05,870 Pondicherry? 368 00:25:05,870 --> 00:25:06,620 Ja. 369 00:25:06,620 --> 00:25:06,910 Waarom? 370 00:25:06,910 --> 00:25:08,280 Het is een kantoor op een andere locatie. 371 00:25:08,290 --> 00:25:10,290 Volgende week hebben wij thuiswerk. Zeg nee. 372 00:25:10,450 --> 00:25:13,200 Welk werk? Welk werk thuis? 373 00:25:13,200 --> 00:25:16,370 Ik kan geen nee zeggen! Ze zullen me ontslaan. 374 00:25:18,990 --> 00:25:20,490 Laat ze je dan ontslaan. 375 00:25:21,330 --> 00:25:24,410 Nee, papa. Ik kan mijn baan niet verlaten. Alsjeblieft! 376 00:25:24,410 --> 00:25:25,530 Wat zullen we dan doen? 377 00:25:25,540 --> 00:25:27,330 Gewoon voor altijd in dit huis blijven zitten? 378 00:25:27,330 --> 00:25:32,530 Waarom? Wat is er mis met dit huis? Het heeft alles. 379 00:25:32,540 --> 00:25:33,880 Kijk, 380 00:25:35,040 --> 00:25:37,420 Je gaat trouwen en vertrekt toch op een dag. 381 00:25:37,410 --> 00:25:39,450 Je wilt toch trouwen? 382 00:25:39,450 --> 00:25:41,120 Jij bent normaal, nietwaar? 383 00:25:42,160 --> 00:25:45,490 En wat mij betreft, ik red het wel. Maak je geen zorgen over mij. 384 00:25:45,490 --> 00:25:48,280 Maar papa, ik heb ook mijn eigen leven. 385 00:25:48,290 --> 00:25:50,460 Je laat me niet eens goed uitstappen. 386 00:25:50,450 --> 00:25:53,410 Ik gaf je papieren om te tekenen voor een startlening, 387 00:25:53,410 --> 00:25:54,530 Dat weigerde u ook. 388 00:25:54,540 --> 00:25:57,380 Moet ik het huis riskeren voor jouw nutteloze ideeën? 389 00:25:57,370 --> 00:25:58,120 En wat was dat idee? 390 00:25:58,120 --> 00:25:59,030 Wat voor onzin was het? 391 00:25:59,040 --> 00:26:00,040 Wat was dat? 392 00:26:00,040 --> 00:26:01,130 Een vrouwelijke solofietsreiziger? 393 00:26:01,120 --> 00:26:02,280 Vrouwelijke Solo-fietsreiziger! 394 00:26:02,290 --> 00:26:03,380 Wat is dat eigenlijk? 395 00:26:03,370 --> 00:26:04,160 Hè? 396 00:26:04,870 --> 00:26:07,320 Misschien gebeurt het in Amerika, maar niet hier. Dit is Indor. 397 00:26:07,330 --> 00:26:09,160 Pa, weet je wat jouw probleem is? 398 00:26:09,160 --> 00:26:11,280 Je mentaliteit is te klein. 399 00:26:11,790 --> 00:26:13,210 Ik moet de afwas doen. 400 00:26:13,200 --> 00:26:15,320 Ik zal het doen, jij gaat. 401 00:26:15,330 --> 00:26:16,990 Prima, was ze goed. 402 00:26:16,990 --> 00:26:18,120 Welterusten! 403 00:26:18,120 --> 00:26:20,080 Bedankt dat je weer nee hebt gezegd. 404 00:26:39,410 --> 00:26:43,530 Waarom blijven deze ogen naar binnen zoeken? 405 00:26:46,200 --> 00:26:49,910 Waarom smeken ze om hun stukje leven? 406 00:26:53,080 --> 00:26:55,580 Ga opzij, speel niet op safe! 407 00:26:56,540 --> 00:26:58,590 Nodig geen problemen uit. 408 00:26:59,910 --> 00:27:02,990 Houd jezelf vast, schud niet door. 409 00:27:03,330 --> 00:27:05,830 Beëindig je stille rebellie. 410 00:27:06,370 --> 00:27:07,950 Dit boek is wijd open, 411 00:27:07,950 --> 00:27:09,740 Een storm die uitgesproken is. 412 00:27:09,740 --> 00:27:11,450 Klaar met elk gevecht dat ik tegenkwam... 413 00:27:13,200 --> 00:27:14,740 Sta rechtop met onbevreesde trots. 414 00:27:14,740 --> 00:27:16,370 Loop door, meisje, 415 00:27:16,370 --> 00:27:19,030 Neem de vlucht, sta hoog, ga gewoon! 416 00:27:19,040 --> 00:27:20,460 Kijk niet achterom 417 00:27:22,490 --> 00:27:27,660 Kijk niet achterom 418 00:27:29,540 --> 00:27:34,040 Kijk niet achterom 419 00:27:47,580 --> 00:27:53,660 Sluit het verleden op, gooi de sleutel weg, 420 00:27:56,910 --> 00:27:57,530 Spreek snel. 421 00:27:57,540 --> 00:27:58,460 Waar ben je? 422 00:27:58,450 --> 00:28:00,120 Sinds vanochtend bel ik je. 423 00:28:00,120 --> 00:28:02,990 Luister, vertel tegen niemand... Ik ga naar Pondicherry. 424 00:28:02,990 --> 00:28:04,780 Wat ben je gek? 425 00:28:04,790 --> 00:28:05,960 Moet ik hier gewoon blijven zitten en blijven kijken 426 00:28:05,950 --> 00:28:08,240 de trouwverhalen van mijn vriend op Instagram? 427 00:28:08,240 --> 00:28:11,570 Verander deze houding zoals u uw juwelen verandert. 428 00:28:11,580 --> 00:28:14,490 Raak de wolken aan met je vingertoppen. 429 00:28:14,700 --> 00:28:15,780 Luister, hoe gaat het? 430 00:28:15,790 --> 00:28:17,170 Wanneer is je vlucht? 431 00:28:17,160 --> 00:28:19,200 Nee. Ik en papa delen hetzelfde account. 432 00:28:19,200 --> 00:28:20,660 Als ik vlieg, komen ze erachter. 433 00:28:20,660 --> 00:28:21,910 Daarom neem ik de bus. 434 00:28:23,910 --> 00:28:25,070 Ik kom over een dag of twee... 435 00:28:25,080 --> 00:28:26,620 Waarom verspil je mijn tijd? 436 00:28:26,620 --> 00:28:27,950 Dag, ik spreek elkaar later. 437 00:28:28,830 --> 00:28:32,620 Ga opzij, speel niet op safe! 438 00:28:32,620 --> 00:28:35,620 Nodig geen problemen uit. 439 00:28:36,080 --> 00:28:39,780 Houd jezelf vast, schud niet door. 440 00:28:39,790 --> 00:28:42,330 Beëindig je stille rebellie. 441 00:28:42,330 --> 00:28:43,910 Dit boek is wijd open, 442 00:28:43,910 --> 00:28:45,870 Een storm die uitgesproken is. 443 00:28:45,870 --> 00:28:47,740 Klaar met elk gevecht dat ik tegenkwam 444 00:28:49,330 --> 00:28:51,740 Sta rechtop met onbevreesde trots. 445 00:28:51,740 --> 00:28:53,030 Loop door, meisje, 446 00:28:53,040 --> 00:28:55,130 Neem de vlucht, sta hoog, ga gewoon! 447 00:28:55,120 --> 00:28:55,950 Kijk niet achterom. 448 00:28:55,950 --> 00:28:57,410 Wat ben je aan het doen? 449 00:28:57,410 --> 00:28:58,780 Je steelt de fiets? 450 00:28:59,910 --> 00:29:02,910 Moet ik mijn familie nu wakker maken? 451 00:29:10,410 --> 00:29:11,700 Natuurlijk, bel ze. 452 00:29:11,700 --> 00:29:14,200 Waar breng je mijn fiets heen, dief? 453 00:29:14,540 --> 00:29:16,500 Ik zal schreeuwen, ik meen het! 454 00:29:16,490 --> 00:29:17,240 Ga je gang. 455 00:29:17,240 --> 00:29:19,240 Ben je niet bang? 456 00:29:19,740 --> 00:29:21,320 Ik maak geen grapje, ik ga echt schreeuwen! 457 00:29:21,330 --> 00:29:22,740 Schreeuw dan. 458 00:29:23,950 --> 00:29:26,530 Luister, ik ren gewoon weg van huis. 459 00:29:26,870 --> 00:29:28,740 Als ik betrapt word, zeg ik alles. 460 00:29:28,740 --> 00:29:29,740 En jij steelt. 461 00:29:29,740 --> 00:29:31,530 Als je betrapt wordt, ga je direct de gevangenis in. 462 00:29:31,540 --> 00:29:32,500 Heb je het? 463 00:29:32,490 --> 00:29:33,280 Luister, 464 00:29:33,290 --> 00:29:36,130 Luister, dit is de fiets van mijn moeder, dus ik steel hem niet. 465 00:29:36,120 --> 00:29:38,450 Jij bent degene die van huis wegrent, dus ga je gang. 466 00:29:38,450 --> 00:29:39,320 Nu, schreeuw! 467 00:29:39,330 --> 00:29:42,200 Ik kom ermee weg. Dat doe je niet. 468 00:29:42,200 --> 00:29:42,870 Wat bedoel je? 469 00:29:42,870 --> 00:29:46,450 Als je deze oude fiets echt wilt, neem hem dan. 470 00:29:46,700 --> 00:29:49,450 Zet me gewoon af bij de bushalte. Alsjeblieft? 471 00:29:55,120 --> 00:29:56,870 Prima. Laten we gaan. 472 00:29:56,870 --> 00:29:59,910 Kijk niet achterom! 473 00:30:00,330 --> 00:30:01,450 Kijk niet achterom! 474 00:30:01,450 --> 00:30:03,330 Houd gewoon je mond. 475 00:30:03,870 --> 00:30:06,870 Kijk niet achterom! 476 00:30:07,620 --> 00:30:09,780 Je bent niet slecht in het rijden op dit ding. 477 00:30:10,160 --> 00:30:11,530 Is het echt de fiets van je moeder? 478 00:30:11,540 --> 00:30:13,460 Als je het wilde stelen, waarom heb je het dan verkocht? 479 00:30:13,450 --> 00:30:15,370 En je gaat echt alleen? 480 00:30:15,950 --> 00:30:17,160 Niet bang? 481 00:30:17,370 --> 00:30:20,370 Waar ga je heen? 482 00:30:20,950 --> 00:30:22,740 Ik zei: waar ga je heen? 483 00:30:22,740 --> 00:30:24,700 Wil je niet weten waar ik heen ga? 484 00:30:24,700 --> 00:30:26,120 Deze stoel is echt hard. 485 00:30:26,120 --> 00:30:28,240 Moet ik de helm voor je losmaken? 486 00:30:28,410 --> 00:30:29,910 Waarom probeer je je als een waaghals te gedragen? 487 00:30:30,240 --> 00:30:32,200 De ware identiteit van een schone stad 488 00:30:32,200 --> 00:30:32,910 is de verplichting van zijn burgers. 489 00:30:32,910 --> 00:30:33,830 Wat is verplichting? 490 00:30:34,490 --> 00:30:36,030 Kom op, ga naar beneden. 491 00:30:44,410 --> 00:30:46,780 Waarom toont ze zoveel houding? 492 00:30:47,160 --> 00:30:49,950 Als dit een Uber was, zou ik het nul sterren geven. 493 00:31:02,450 --> 00:31:04,030 Wat is je probleem? 494 00:31:04,620 --> 00:31:06,370 Zulke griezels. 495 00:31:09,830 --> 00:31:10,910 Tickets vanaf hier, toch? 496 00:31:10,910 --> 00:31:11,740 Ja, vanaf hier. 497 00:31:11,740 --> 00:31:12,990 Eén kaartje naar Pondicherry, alstublieft. 498 00:31:13,200 --> 00:31:14,870 Er rijdt vanaf hier geen directe bus naar Pondicherry. 499 00:31:14,870 --> 00:31:15,370 Dan? 500 00:31:15,370 --> 00:31:16,620 Je kunt het ticket naar Mumbai nemen. 501 00:31:16,620 --> 00:31:17,910 Vanaf daar neemt u een bus naar Pondicherry. 502 00:31:17,910 --> 00:31:19,620 Oké, geef het kaartje. 503 00:31:20,490 --> 00:31:22,700 Geef 1625 roepies voor het kaartje. 504 00:31:26,370 --> 00:31:28,450 De bus vertrekt vanaf hier om 12:10 uur in de middag. 505 00:31:28,790 --> 00:31:30,500 Middag? Morgenmiddag? 506 00:31:30,490 --> 00:31:32,120 Ik heb voorlopig een kaartje nodig. 507 00:31:32,120 --> 00:31:33,530 Er rijdt momenteel geen directe bus. 508 00:31:33,950 --> 00:31:35,120 Waarom heb je het mij niet eerder verteld? 509 00:31:36,620 --> 00:31:38,240 Nee, ik wil het kaartje voor morgen niet. 510 00:31:38,240 --> 00:31:39,030 Geef mij gewoon mijn geld terug. 511 00:31:39,040 --> 00:31:41,290 Sorry, mevrouw. Eenmaal geboekt, geen restitutie. 512 00:31:41,290 --> 00:31:42,670 Wat bedoel je met "geen restitutie"?! 513 00:31:42,660 --> 00:31:43,990 Je had het me eerder moeten vertellen! 514 00:31:45,040 --> 00:31:46,380 Geef mij mijn geld terug! 515 00:31:46,370 --> 00:31:47,700 Anders dien ik klacht in bij de politie! 516 00:31:47,700 --> 00:31:49,910 Wat gebeurt er? 517 00:31:49,910 --> 00:31:51,200 Wie schreeuwt? 518 00:32:01,120 --> 00:32:02,450 Iedereen hier is zo raar. 519 00:32:02,450 --> 00:32:04,870 Waarom lach je? 520 00:32:04,870 --> 00:32:06,620 Een beetje te slim handelen, hè? 521 00:32:06,620 --> 00:32:07,570 Maar goed dat die agent er was... 522 00:32:07,580 --> 00:32:09,620 Ik zou hem wat verstand hebben gegeven. 523 00:32:11,120 --> 00:32:13,120 Hé, ben je er nog? 524 00:32:13,120 --> 00:32:15,370 Nou, jij bent er ook nog. 525 00:32:15,370 --> 00:32:17,370 Die man was zo raar. 526 00:32:17,370 --> 00:32:19,570 Hij gaf me een kaartje voor morgenmiddag 527 00:32:19,580 --> 00:32:20,620 En ik heb mijn geld gehouden! 528 00:32:20,620 --> 00:32:22,410 Wat moet ik nu doen? 529 00:32:22,990 --> 00:32:24,450 Ik kan dit allemaal niet aan. 530 00:32:24,450 --> 00:32:25,990 Luister, breng me gewoon terug naar huis. 531 00:32:27,080 --> 00:32:27,990 Ben je gek? 532 00:32:27,990 --> 00:32:30,330 Als je dat niet doet, ga ik schreeuwen en tegen iedereen zeggen dat je een dief bent. 533 00:32:31,490 --> 00:32:32,200 Dief! 534 00:32:32,200 --> 00:32:32,990 Houd gewoon je mond. 535 00:32:32,990 --> 00:32:34,120 Zwijg, zwijg gewoon! 536 00:32:34,120 --> 00:32:37,370 Eerst heeft je idiote broer mijn fiets vernield, en nu dit. 537 00:32:37,370 --> 00:32:39,740 En in plaats van naar Pondicherry te gaan, je nu naar huis brengen? 538 00:32:39,740 --> 00:32:41,450 Ben je boos? Verdwaal vanaf hier. 539 00:32:42,120 --> 00:32:45,120 Kom op, vertrek vanaf hier. 540 00:32:47,040 --> 00:32:50,040 Ga je naar Pondicherry? 541 00:32:51,660 --> 00:32:52,240 Hé, wat? 542 00:32:52,240 --> 00:32:53,240 Wat ben je aan het doen? 543 00:32:54,120 --> 00:32:55,740 Ik ga met je mee. 544 00:32:55,740 --> 00:32:56,910 Wat ben je aan het doen? 545 00:32:56,910 --> 00:32:59,070 Ga nu naar beneden. 546 00:32:59,080 --> 00:33:00,320 Luister, 547 00:33:00,330 --> 00:33:01,660 neem mij mee, of anders... 548 00:33:03,830 --> 00:33:06,660 Ik ga naar de politie en vertel hen dat je deze fiets hebt gestolen. 549 00:33:06,660 --> 00:33:08,740 En ik zal jouw foto ook uploaden. 550 00:33:08,740 --> 00:33:09,990 En je wordt gepakt. 551 00:33:09,990 --> 00:33:10,950 Laten we gaan. 552 00:33:29,450 --> 00:33:33,410 Twee koninginnen lopen de jungle in, met opgeheven hoofd, 553 00:33:33,790 --> 00:33:35,460 Ogen scherp als dolken, vuur in hun pas. 554 00:33:35,950 --> 00:33:38,450 Woest als vuur, vijanden neerslaand! 555 00:33:41,790 --> 00:33:42,460 Ik ben Heer. 556 00:33:42,450 --> 00:33:43,200 Sara. 557 00:33:43,200 --> 00:33:45,030 Heer Sara, net als Veer Zara. 558 00:33:45,040 --> 00:33:46,170 Zo cool. 559 00:33:46,160 --> 00:33:47,530 Heb je geen honger? 560 00:33:47,540 --> 00:33:50,210 Ik dacht dat ik de bus zou nemen… er zouden zoveel mensen in de buurt zijn. 561 00:33:50,200 --> 00:33:52,160 Ik heb je toch niet over mijn Chuhe verteld? 562 00:33:52,160 --> 00:33:53,870 Oké, ik vertel het je in het motel. 563 00:33:53,870 --> 00:33:56,240 Wauw, wat een geweldige scherpe bocht. 564 00:33:57,330 --> 00:34:00,330 Oh, kijk ze eens trillen, vijanden breken! 565 00:34:01,790 --> 00:34:04,540 Oh, ga opzij, sluwe vos, De leeuwin maakt haar grote entree! 566 00:34:04,540 --> 00:34:06,000 Rook je? 567 00:34:07,080 --> 00:34:09,620 Je bent van huis weggelopen. 568 00:34:09,620 --> 00:34:11,780 Waarom veroordeel je mij? 569 00:34:11,790 --> 00:34:14,790 Ik ben niet voor de lol weggelopen. Ik heb een reden. 570 00:34:15,330 --> 00:34:17,200 Wil je het niet weten? 571 00:34:17,790 --> 00:34:18,500 Wat? 572 00:34:18,490 --> 00:34:20,490 Waarom ik naar Pondicherry ga. 573 00:34:21,290 --> 00:34:23,130 Je lijkt nieuwsgierig. Oké, ik zal het je vertellen. 574 00:34:23,120 --> 00:34:25,120 Ik zal vanaf het begin beginnen. 575 00:34:25,120 --> 00:34:26,620 Dat is hem. 576 00:34:26,620 --> 00:34:28,200 De liefde van mijn leven. 577 00:34:28,200 --> 00:34:29,830 Mijn Chuha. 578 00:34:30,950 --> 00:34:32,530 Chuha? 579 00:34:32,540 --> 00:34:34,290 Ik noem hem liefdevol 'Chuha'. 580 00:34:34,290 --> 00:34:35,290 Maar alleen ik heb het recht om hem muis te noemen. 581 00:34:35,290 --> 00:34:35,790 Oké? 582 00:34:35,790 --> 00:34:36,790 Niemand anders. 583 00:34:36,790 --> 00:34:38,460 Nu gaat hij trouwen. 584 00:34:38,450 --> 00:34:39,370 Bruiloft? 585 00:34:39,830 --> 00:34:41,530 Zijn ouders dwingen hem tot een huwelijk. 586 00:34:41,540 --> 00:34:42,790 Kun je dat geloven? 587 00:34:42,790 --> 00:34:43,540 Voor bruidsschat? 588 00:34:43,540 --> 00:34:44,540 Wat? 589 00:34:44,540 --> 00:34:47,210 Mensen trouwen voor een bruidsschat, nietwaar? 590 00:34:47,200 --> 00:34:48,240 Ik weet het niet. 591 00:34:48,240 --> 00:34:49,370 Eigenlijk, 592 00:34:49,370 --> 00:34:51,780 Zijn ouders mogen mij niet. 593 00:34:52,580 --> 00:34:55,120 Dus je gaat echt de bruiloft verpesten? 594 00:34:55,120 --> 00:34:58,320 Ja, ze is een beetje het zwakke type… ik bedoel, niet fysiek zwak. 595 00:34:58,330 --> 00:34:59,910 Nou ja, fysiek ook. 596 00:34:59,910 --> 00:35:02,530 Maar hij had altijd een extra hand nodig, 597 00:35:02,540 --> 00:35:04,750 Dus ik ga met zijn ouders praten en het uitzoeken. 598 00:35:04,950 --> 00:35:08,240 Oh ja, dezelfde ouders die helemaal van je houden, toch? 599 00:35:10,830 --> 00:35:13,830 Waarom denk je dat ze je niet leuk vinden? 600 00:35:14,950 --> 00:35:16,450 Ernstig? 601 00:35:20,490 --> 00:35:21,870 Wat? 602 00:35:21,870 --> 00:35:24,410 Kom op. 603 00:35:29,040 --> 00:35:30,580 Heeft Chuha een baan gekregen? 604 00:35:30,580 --> 00:35:31,780 Pardon, zijn naam is Tanmay. 605 00:35:31,790 --> 00:35:32,750 O, het spijt me. 606 00:35:32,740 --> 00:35:34,740 Moet ik je iets vertellen? 607 00:35:34,740 --> 00:35:36,660 Tussen jou en mij. 608 00:35:38,160 --> 00:35:39,780 Nou... hij is niet zo slim als ik, 609 00:35:39,790 --> 00:35:42,170 En ik denk dat zijn ouders dat ook doorhadden. 610 00:35:42,660 --> 00:35:51,370 Verdwaald in haar eigen wereld, hoofd omhoog, droom verder. 611 00:35:51,370 --> 00:35:54,910 Ze geven niets om de regels. 612 00:35:54,910 --> 00:35:56,370 Waarom leg je geen kussen onder de stoel? 613 00:35:56,370 --> 00:35:57,950 Ik heb geen geld. 614 00:35:57,950 --> 00:35:59,160 Ben je arm? 615 00:35:59,160 --> 00:36:00,780 Ik zal met mijn vader praten. 616 00:36:00,790 --> 00:36:03,880 Wij regelen een inzamelingsactie voor u. 617 00:36:03,870 --> 00:36:04,740 Alles is gesloten. 618 00:36:04,740 --> 00:36:05,740 Zullen ze dat hebben gedaan? 619 00:36:05,740 --> 00:36:06,870 Heb je geld? 620 00:36:06,870 --> 00:36:08,490 Oh, dus je kunt zelfs rondjes fietsen? Wauw! 621 00:36:08,490 --> 00:36:13,620 Een nieuw pad, geen schaamte meer. 622 00:36:13,620 --> 00:36:17,950 Welke schuld dragen zij in dit lot? 623 00:36:25,620 --> 00:36:29,740 Gerenommeerd en afstandelijk maakt ze zich los uit de greep van de tijd 624 00:36:29,740 --> 00:36:34,370 Een ongebonden klok die voorbij rent wat oud is. 625 00:36:34,370 --> 00:36:36,870 Broeder, verkoop je deze helmen? 626 00:36:36,870 --> 00:36:38,700 Heb je niet meer kleuropties? 627 00:36:38,700 --> 00:36:39,740 Kies wat je maar wilt. 628 00:36:39,950 --> 00:36:40,530 Moet ik het dragen? 629 00:36:40,700 --> 00:36:41,410 Ja, ja. draag het alsjeblieft. 630 00:36:41,410 --> 00:36:42,660 Heb je een spiegel? 631 00:36:42,660 --> 00:36:43,740 Wij hebben geen spiegel mevrouw. 632 00:36:43,740 --> 00:36:44,490 Heb je een telefoon? 633 00:36:44,490 --> 00:36:45,410 Ja, ik heb mijn telefoon. 634 00:36:45,410 --> 00:36:46,740 Kun je het mij geven? 635 00:36:48,290 --> 00:36:49,250 Ja, het ziet er goed uit. 636 00:36:49,240 --> 00:36:50,320 Ik zal deze nemen. Hoeveel voor? 637 00:36:50,330 --> 00:36:51,200 Sara? 638 00:36:53,660 --> 00:36:54,950 Jaloers. 639 00:36:56,450 --> 00:37:00,990 Ga opzij, leeuwin, maak plaats voor haar grote entree, 640 00:37:00,990 --> 00:37:05,660 Lammetje, maak het pad vrij voor deze onverschrokken leeuwin. 641 00:37:05,660 --> 00:37:09,580 Ga opzij, leeuwin, maak plaats voor haar grote entree, 642 00:37:10,490 --> 00:37:10,910 Sara? 643 00:37:10,910 --> 00:37:12,030 Wat nu? 644 00:37:12,040 --> 00:37:14,040 Ik voel me slaperig. 645 00:37:14,040 --> 00:37:16,710 We gaan gewoon naar een hotel en blijven, kunnen we? 646 00:37:16,700 --> 00:37:18,370 Dan gaan we morgenochtend, helemaal fris, op pad. 647 00:37:18,370 --> 00:37:19,160 Heer! 648 00:37:19,160 --> 00:37:20,490 Luisteren. 649 00:37:20,990 --> 00:37:24,820 Zeg nog één woord en ik zet je hier af! 650 00:37:24,830 --> 00:37:25,700 Je maakt een grapje, toch? 651 00:37:25,700 --> 00:37:29,990 Je laat me niet midden in deze jungle achter. 652 00:37:29,990 --> 00:37:31,830 Hotel fatsoenlijk. 653 00:37:33,120 --> 00:37:34,580 Het is lief. 654 00:37:44,370 --> 00:37:45,370 Hoe veel? 655 00:37:45,370 --> 00:37:47,200 500. 656 00:37:51,950 --> 00:37:52,620 Identiteitskaart? 657 00:37:52,620 --> 00:37:53,700 We hebben geen identiteitsbewijs. 658 00:37:53,700 --> 00:37:54,280 Toen 1500. 659 00:37:54,290 --> 00:37:55,080 1000. 660 00:37:55,080 --> 00:37:55,820 1500. 661 00:37:55,830 --> 00:37:56,820 1000. 662 00:37:56,830 --> 00:37:58,370 Luister, ik heb mijn identiteitsbewijs. 663 00:38:06,040 --> 00:38:07,340 Kom op. 664 00:38:08,290 --> 00:38:11,040 In plaats van hotel-sweet, zou het hotel-griezelig moeten zijn. 665 00:38:11,040 --> 00:38:13,630 Heb je de recensies gecontroleerd voordat je hier kwam? 666 00:38:13,620 --> 00:38:16,120 Sara? 667 00:38:18,740 --> 00:38:20,160 Haaaw... 668 00:38:20,160 --> 00:38:21,370 Sara? 669 00:38:21,370 --> 00:38:24,660 Laten we ergens anders heen gaan. 670 00:38:34,990 --> 00:38:36,330 Zie dit. 671 00:38:36,990 --> 00:38:39,490 Er zitten zoveel patches op. 672 00:38:51,450 --> 00:38:51,950 Saai... 673 00:38:58,370 --> 00:39:00,950 Het nummer dat u hebt gebeld, is momenteel bezet. 674 00:39:17,080 --> 00:39:19,160 Ik heb een codeerklas. Ja. 675 00:39:19,160 --> 00:39:22,280 Ja, ik kom om 19.00 uur terug. 676 00:39:23,120 --> 00:39:26,160 Oké, mama, ik studeer. Ik bel je nu later. 677 00:39:26,160 --> 00:39:27,120 Oké. Doei. 678 00:39:28,290 --> 00:39:29,790 Wat? Vind jij dit ook niet leuk? 679 00:39:29,790 --> 00:39:31,540 Nee, zie dat de vorm niet klopt. 680 00:39:31,540 --> 00:39:34,540 Wat is er zo raar aan? 681 00:39:36,990 --> 00:39:37,740 Oké, jij gaat met mij mee. 682 00:39:37,740 --> 00:39:38,280 Waar? 683 00:39:38,290 --> 00:39:39,960 Kom binnen, ik zal je iets laten zien. 684 00:39:39,950 --> 00:39:42,530 Wat ben je aan het doen? 685 00:39:42,540 --> 00:39:43,830 Ben je gek geworden? 686 00:39:43,830 --> 00:39:45,160 Jij komt binnen. 687 00:39:47,160 --> 00:39:49,070 Wat ben je aan het doen, Heer? 688 00:39:49,080 --> 00:39:51,280 Zo'n verliezer, kom op. 689 00:39:51,290 --> 00:39:52,090 Niemand kijkt. 690 00:40:06,040 --> 00:40:07,040 Chuhe, 691 00:40:07,040 --> 00:40:08,580 Hm? 692 00:40:08,580 --> 00:40:11,580 Ik hou er niet van om tegen mijn moeder te liegen. 693 00:40:13,080 --> 00:40:14,990 Moet ik mijn ouders over ons vertellen? 694 00:40:14,990 --> 00:40:17,700 Hm, vertel het ze. 695 00:40:17,700 --> 00:40:19,820 Weet je het zeker? 696 00:40:19,830 --> 00:40:22,700 Zodra ik het ze vertel, gaan ze zich voorbereiden op ons huwelijk. 697 00:40:22,700 --> 00:40:24,080 Denk er eens over na. 698 00:40:27,240 --> 00:40:29,570 Eerlijk gezegd, dit is prima, toch? 699 00:40:29,580 --> 00:40:31,370 We zitten in ons laatste jaar van de universiteit, 700 00:40:31,370 --> 00:40:33,990 Ook samen onze master doen… 701 00:40:35,620 --> 00:40:38,620 Luister, vertel het ze nu niet. 702 00:40:39,080 --> 00:40:41,530 Waarom? Weet je het niet zeker? 703 00:40:41,540 --> 00:40:43,630 Nee, zo is het niet. 704 00:40:43,620 --> 00:40:45,780 Nee, het is gewoon... het is te vroeg, weet je? 705 00:40:45,790 --> 00:40:48,250 Ik denk niet dat het definitief is voor ons. 706 00:40:48,240 --> 00:40:48,990 Luister, Heer. 707 00:40:48,990 --> 00:40:53,320 En kom op, niet iedereen trouwt onmiddellijk na de universiteit. 708 00:40:53,330 --> 00:40:56,660 We zullen het ze binnenkort vertellen. 709 00:40:57,450 --> 00:40:58,660 Heer, kom op. 710 00:40:58,660 --> 00:41:00,240 Waarom word je zo boos? 711 00:41:00,240 --> 00:41:01,820 Ben je ooit ergens zeker van? 712 00:41:01,830 --> 00:41:02,910 Je bent niet eens zeker van de outfit. 713 00:41:03,450 --> 00:41:05,030 Ik vond dat jasje niet leuk. Groot probleem. 714 00:41:05,040 --> 00:41:06,040 Je vond niets leuk, toch? 715 00:41:07,370 --> 00:41:09,870 Dit... dit... Ik vind deze jurk leuk. 716 00:41:09,870 --> 00:41:10,780 Deze? 717 00:41:10,790 --> 00:41:13,630 Oef, dit voelt zo raar. 718 00:41:13,620 --> 00:41:15,740 Deze uitsnede ziet er niet eens goed uit. 719 00:41:15,910 --> 00:41:18,620 Heer, de dag dat je de boetiek van je moeder uitloopt 720 00:41:18,620 --> 00:41:22,120 en besef dat niet iedereen je zal accepteren zoals je bent 721 00:41:22,120 --> 00:41:23,780 dat is de dag waar ik het zeker van kan zijn. 722 00:41:23,790 --> 00:41:24,960 Oké? 723 00:41:26,410 --> 00:41:28,240 Ik sta bij de facturatiebalie. 724 00:42:05,830 --> 00:42:06,990 Heer, slaap nu alstublieft. 725 00:42:06,990 --> 00:42:09,330 Het is slechts een kwestie van een paar uur. 726 00:42:11,160 --> 00:42:13,570 Je hebt me nog steeds niet verteld: waarom ga je naar Pondicherry? 727 00:42:13,580 --> 00:42:14,950 We hebben morgen vroeg. Slaap. 728 00:42:14,950 --> 00:42:16,410 Gaat dit over je ex? 729 00:42:16,410 --> 00:42:18,910 Ik heb je alles verteld! 730 00:42:18,910 --> 00:42:20,160 Heb ik het zelfs gevraagd? 731 00:42:20,160 --> 00:42:22,700 Ja, maar ik heb het je toch verteld, toch? Je zou het tenminste moeten weten! 732 00:42:22,700 --> 00:42:25,410 Wat als je een moord hebt gepleegd en wegrent? 733 00:42:25,410 --> 00:42:27,370 Je hebt gelijk, ik heb een moord gepleegd. 734 00:42:27,370 --> 00:42:28,910 Je maakt weer een grapje, toch? 735 00:42:28,910 --> 00:42:29,910 Waarom? Ik ben een dief, nietwaar? 736 00:42:29,910 --> 00:42:31,910 Het is de fiets van je moeder! 737 00:42:31,910 --> 00:42:33,700 Als er iets met mijn moeder zou gebeuren, zou ik hetzelfde doen. 738 00:42:33,700 --> 00:42:35,370 Fietst jouw moeder ook? 739 00:42:35,370 --> 00:42:36,780 Heb jij van haar geleerd? 740 00:42:36,790 --> 00:42:38,500 Of door jezelf? Of via YouTube? 741 00:42:38,490 --> 00:42:40,240 Rijdt jouw vader ook? 742 00:42:40,240 --> 00:42:42,620 Wie kan er nog meer in uw familie rijden? Doet iedereen? 743 00:42:42,620 --> 00:42:44,160 Sara? 744 00:42:44,160 --> 00:42:45,490 Heer! 745 00:42:45,790 --> 00:42:47,080 Genoeg nu. 746 00:42:47,080 --> 00:42:48,660 Ga gewoon slapen. Als je 's morgens niet wakker wordt, 747 00:42:48,660 --> 00:42:51,030 Ik vertrek zonder jou. Heb je het? 748 00:43:08,910 --> 00:43:09,780 Sara? 749 00:43:09,790 --> 00:43:11,670 Ik voel me bang. 750 00:43:11,660 --> 00:43:13,530 Heb je dat geluid uit het raam gehoord? 751 00:44:01,330 --> 00:44:04,030 Mama. 752 00:44:04,040 --> 00:44:07,040 Mama? 753 00:44:08,660 --> 00:44:11,660 Mama, waar ben je? 754 00:44:20,870 --> 00:44:22,870 Mam, ik sta over tien minuten op. 755 00:44:22,870 --> 00:44:23,870 Mevrouw. 756 00:44:23,870 --> 00:44:24,740 Open alstublieft de deur. 757 00:44:24,740 --> 00:44:26,030 Ik heb wat warm water. 758 00:44:26,040 --> 00:44:27,710 Maam, doe alsjeblieft de deur open. 759 00:44:28,080 --> 00:44:29,580 Het water zal koud worden. 760 00:44:29,870 --> 00:44:31,450 Sara... 761 00:44:31,450 --> 00:44:34,450 Open alstublieft de deur. 762 00:44:34,620 --> 00:44:35,580 Sara... 763 00:44:36,660 --> 00:44:38,030 Oh man! 764 00:44:40,410 --> 00:44:42,280 Ugh, ik maak hem open! Wacht maar! 765 00:44:47,120 --> 00:44:48,120 Wat is het? 766 00:44:48,120 --> 00:44:49,700 Ik heb wat warm water. 767 00:44:54,910 --> 00:44:57,410 Hé, waar is die andere mevrouw? 768 00:44:58,740 --> 00:45:00,120 Ze vertrok. 769 00:45:01,870 --> 00:45:03,410 Hoe bedoel je, ze is weggegaan? 770 00:45:03,410 --> 00:45:05,070 Ze checkte uit bij het hotel. 771 00:45:05,080 --> 00:45:06,160 Heeft ze iets gezegd voordat ze vertrok? 772 00:45:06,160 --> 00:45:07,240 Nee. 773 00:45:13,040 --> 00:45:15,290 Die verdomde dief! 774 00:45:18,580 --> 00:45:19,620 Toj, broer. 775 00:45:19,620 --> 00:45:22,120 Je kent Heer al sinds ze een kind was! 776 00:45:22,120 --> 00:45:23,820 Wat zou de reden kunnen zijn dat ze wegliep? 777 00:45:23,830 --> 00:45:24,910 Ongelooflijk, mama! 778 00:45:24,910 --> 00:45:27,070 Heb je Heer ooit aan de telefoon zien praten? 779 00:45:27,080 --> 00:45:29,240 Zo... altijd pruilend tijdens het praten! 780 00:45:29,240 --> 00:45:30,410 Houd je mond, Titu. 781 00:45:30,410 --> 00:45:31,990 Als je deze pantoffel naar haar had gegooid, hè? 782 00:45:31,990 --> 00:45:33,410 Dan zou je niet zo zitten! 783 00:45:33,410 --> 00:45:34,820 Oh, ze gaat je niet alles vertellen! 784 00:45:34,830 --> 00:45:36,410 Het gaat niet om een ​​man, toch? 785 00:45:36,410 --> 00:45:38,780 Oja, daar gaan we weer! 786 00:45:38,790 --> 00:45:41,540 Heer vertelt mij alles! 787 00:45:43,330 --> 00:45:44,490 Wat nu? 788 00:45:44,490 --> 00:45:47,870 Nee, niets... ik heb hier gewoon teveel van gezien. 789 00:45:47,870 --> 00:45:50,870 Iedere ouder denkt dat hij alles over zijn kinderen weet! 790 00:46:14,450 --> 00:46:15,160 Hallo. 791 00:46:15,160 --> 00:46:16,200 Hé, hallo. 792 00:46:16,200 --> 00:46:17,200 Hé, waar ben je? 793 00:46:17,200 --> 00:46:18,740 Ik ga naar Pondi... 794 00:46:20,740 --> 00:46:22,570 Ik ga naar Pondicherry. 795 00:46:22,580 --> 00:46:23,870 Ben je gek geworden? 796 00:46:23,870 --> 00:46:26,070 Je familie zoekt je overal! 797 00:46:26,080 --> 00:46:27,990 Ze gaan naar de politie. 798 00:46:27,990 --> 00:46:30,450 Titu is al begonnen met het doorsturen van uw ontbrekende post. 799 00:46:30,450 --> 00:46:31,950 De hele stad weet het nu! 800 00:46:31,950 --> 00:46:33,700 Dat ook, met jouw foto! 801 00:46:33,700 --> 00:46:36,240 Euh, man! Dit moet moeders werk zijn! 802 00:46:36,240 --> 00:46:38,240 Ze kan nog geen dag zonder mij! 803 00:46:38,240 --> 00:46:39,990 Luister Heer, kom nu terug! 804 00:46:39,990 --> 00:46:41,580 Ga je gang, vertel het aan mama! 805 00:46:41,740 --> 00:46:42,660 Nee. 806 00:46:43,160 --> 00:46:45,200 Kijk, ik moet gaan. 807 00:46:45,950 --> 00:46:48,240 Ik heb het je verteld, toch? Dit is belangrijk voor mij. 808 00:46:48,240 --> 00:46:50,530 En ik zal het in ieder geval proberen, nietwaar? 809 00:46:50,990 --> 00:46:51,820 Oké, luister nu. 810 00:46:51,830 --> 00:46:52,870 Je kunt beter volkomen stil blijven! 811 00:46:52,870 --> 00:46:53,740 Vertel het aan niemand! 812 00:46:53,740 --> 00:46:54,570 Begrepen? 813 00:46:54,580 --> 00:46:56,780 Hé, maar je familie moet zich zo zorgen maken! 814 00:46:56,790 --> 00:46:57,580 Luister, 815 00:46:57,580 --> 00:46:58,820 Wacht, welke foto van mij ging viraal? 816 00:46:58,830 --> 00:46:59,950 Wat? 817 00:46:59,950 --> 00:47:02,070 Welke foto van mij ging viraal? 818 00:47:02,080 --> 00:47:04,700 Die waar je die zijden sari droeg? Het afscheid! 819 00:47:04,700 --> 00:47:05,950 Die met de roze halterblouse? 820 00:47:05,950 --> 00:47:06,820 Ja. 821 00:47:06,830 --> 00:47:07,820 Dan is het cool. 822 00:47:07,830 --> 00:47:10,370 Oké, nu spreek ik je later wel. Doei. 823 00:47:11,870 --> 00:47:13,950 Ik mis mama en papa echt. 824 00:47:13,950 --> 00:47:15,530 Vooral mama! 825 00:47:15,540 --> 00:47:18,040 Iedereen zit momenteel vast thuis te ontbijten. 826 00:47:18,040 --> 00:47:22,000 Chuha is de naam van een persoon… mijn vriend. 827 00:47:21,990 --> 00:47:23,740 We zien er zo goed uit samen! 828 00:47:23,740 --> 00:47:25,570 En ze liet me met rust en ging weg! 829 00:47:25,580 --> 00:47:27,030 Wie doet dat zelfs? 830 00:47:27,040 --> 00:47:30,710 Als een meisje niet eens een ander meisje hielp... 831 00:47:30,700 --> 00:47:32,120 Hé, Saar? 832 00:47:32,120 --> 00:47:33,530 Hé, Sara? 833 00:47:33,540 --> 00:47:34,420 Jij dief. 834 00:47:34,410 --> 00:47:35,320 Hé, ik heb het tegen jou, dief! 835 00:47:35,330 --> 00:47:37,240 Waar ga je heen met die gestolen fiets? 836 00:47:37,240 --> 00:47:38,990 Dief! Zij is de dief die mijn fiets heeft gestolen! 837 00:47:38,990 --> 00:47:41,950 Dit is de dief! 838 00:47:41,950 --> 00:47:42,910 Sara, stop! 839 00:47:42,910 --> 00:47:43,700 Jij houdt je mond. 840 00:47:43,700 --> 00:47:44,620 Jij dief. 841 00:47:44,620 --> 00:47:45,950 Sara, stop de fiets. 842 00:47:54,040 --> 00:47:56,880 Haawww! Hé, stop de bus! Houd op, houd op! 843 00:47:56,870 --> 00:47:58,030 Waar is de ketting hiervan? 844 00:47:58,040 --> 00:47:59,580 Ga opzij. 845 00:47:59,580 --> 00:48:01,030 Je hebt non-stop sinaasappels gegeten! 846 00:48:01,040 --> 00:48:02,590 Ga opzij. 847 00:48:09,740 --> 00:48:10,280 Hallo. 848 00:48:10,290 --> 00:48:11,130 Hallo. Hallo, 849 00:48:11,120 --> 00:48:14,280 Ja, het is bevestigd. Beiden verbleven in dit hotel. 850 00:48:14,290 --> 00:48:16,000 Het is Hotel Sweety. 851 00:48:15,990 --> 00:48:18,280 En er logeerde nog een meisje bij Heer. 852 00:48:18,290 --> 00:48:20,170 Dat andere meisje is al vertrokken op de motor. 853 00:48:20,160 --> 00:48:22,700 Oké, als je nog iets ontdekt, laat het me weten. 854 00:48:23,080 --> 00:48:24,530 Gefeliciteerd! 855 00:48:24,540 --> 00:48:25,670 Jullie hadden gelijk. 856 00:48:25,660 --> 00:48:26,570 Wat? 857 00:48:26,580 --> 00:48:28,450 Het gaat niet om een ​​man. 858 00:48:28,450 --> 00:48:29,740 God zegene ons. 859 00:48:29,740 --> 00:48:30,780 Het gaat over een meisje. 860 00:48:30,790 --> 00:48:32,000 Hè? 861 00:48:32,290 --> 00:48:35,210 Maak je geen zorgen, jongens. Dit is nu allemaal legaal. 862 00:48:35,790 --> 00:48:37,670 Heer wordt vergezeld door een meisje op de fiets. 863 00:48:37,660 --> 00:48:38,780 Op de fiets? 864 00:48:39,830 --> 00:48:41,280 Titu, waar is je fiets? 865 00:48:43,660 --> 00:48:46,660 Veel. 866 00:48:47,410 --> 00:48:48,620 De fiets is er niet. 867 00:48:48,620 --> 00:48:49,570 Waar is de fiets gebleven? 868 00:48:49,580 --> 00:48:50,910 Hoe zou ik dat weten? 869 00:48:51,370 --> 00:48:53,700 Kijk, de camerabeelden zijn net binnengekomen. 870 00:48:53,700 --> 00:48:56,950 Oké, oké... oké, oké... 871 00:48:56,950 --> 00:48:58,990 Dat is hetzelfde meisje! 872 00:48:58,990 --> 00:49:00,990 Op je fiets? 873 00:49:00,990 --> 00:49:02,950 Hallo... hallooooo... is daar iemand? 874 00:49:02,950 --> 00:49:05,120 Arts, arts of verpleegkundige. Kom op. 875 00:49:05,120 --> 00:49:06,030 Waar is iedereen in godsnaam? 876 00:49:06,040 --> 00:49:07,460 Waarom schreeuwt u, Heer? 877 00:49:07,450 --> 00:49:08,570 Een blessure is niet eens zo erg. 878 00:49:08,580 --> 00:49:09,410 Stil. 879 00:49:09,410 --> 00:49:10,370 Hé mevrouw? Waar? 880 00:49:10,370 --> 00:49:11,200 Waar ga je heen? 881 00:49:11,200 --> 00:49:12,530 Mevrouw, het is hier niet toegestaan. 882 00:49:12,540 --> 00:49:13,580 Ik zal... maak je geen zorgen. 883 00:49:13,580 --> 00:49:14,990 Waar gaan we heen? Wat bedoel je? We gaan naar binnen, naar het bed. 884 00:49:14,990 --> 00:49:16,740 Mevrouw, dit mag hier niet. 885 00:49:16,740 --> 00:49:18,070 Wat voor onzin ben je aan het babbelen? 886 00:49:18,080 --> 00:49:19,570 Het is een noodgeval! Kun je dat niet zien? 887 00:49:19,580 --> 00:49:21,660 Wat als ze tetanus krijgt en haar been moet worden geamputeerd? 888 00:49:21,660 --> 00:49:22,870 Ben jij er verantwoordelijk voor? 889 00:49:22,870 --> 00:49:24,120 Heer, het is niet eens zo erg! 890 00:49:24,120 --> 00:49:26,450 Ga gewoon lekker liggen. Je voelt je niet duizelig, toch? 891 00:49:26,450 --> 00:49:27,620 Mevrouw, dit kunt u niet doen! 892 00:49:28,040 --> 00:49:29,210 Hoe bedoel je, ik kan dit niet doen? 893 00:49:29,200 --> 00:49:30,200 In plaats daarvan zou jij moeten helpen! 894 00:49:30,200 --> 00:49:31,450 Je helpt niet, daarom doe ik het zelf! 895 00:49:31,450 --> 00:49:32,620 Mevrouw, de dokter is er niet. 896 00:49:32,620 --> 00:49:35,280 Dat is precies wat ik bedoel... waar is het crêpeverband? 897 00:49:35,290 --> 00:49:37,460 Mevrouw, dit is een overheidskliniek, raak dat medicijn alstublieft niet aan. 898 00:49:37,450 --> 00:49:38,700 Wat bedoel je? 899 00:49:38,700 --> 00:49:39,700 Mevrouw, ik verlies mijn baan! 900 00:49:39,700 --> 00:49:40,870 Er zal niets gebeuren. 901 00:49:40,870 --> 00:49:42,070 Mevrouw, wees voorzichtig! Er kan iets omvallen. 902 00:49:42,080 --> 00:49:43,370 Hoe kan het zomaar uit zichzelf vallen? 903 00:49:43,370 --> 00:49:44,820 Ja, hier is het. 904 00:49:44,830 --> 00:49:48,820 Oké, luister... Ga snel naar de markt en haal een crêpeverband. 905 00:49:48,830 --> 00:49:50,240 Je kent wel een crêpeverband, toch? 906 00:49:50,240 --> 00:49:52,370 Die bruine die ze gebruiken na een ongeluk, toch? 907 00:49:52,370 --> 00:49:53,870 Ja of nee? Zeg iets! 908 00:49:54,990 --> 00:49:57,370 Oké, ga het halen. 909 00:49:57,950 --> 00:49:58,620 Vreemd mens! 910 00:49:58,790 --> 00:50:00,500 Oké, oké, luister, luister... één belangrijk ding... 911 00:50:00,490 --> 00:50:03,490 Ga hier naar de winkel ernaast en haal snel twee Vada Pav’s! 912 00:50:03,620 --> 00:50:04,620 Oké? 913 00:50:08,330 --> 00:50:10,370 Ga maar liggen! 914 00:50:10,370 --> 00:50:12,490 Moet ik dit toepassen? Het prikt misschien een beetje. 915 00:50:57,200 --> 00:50:58,320 Rijdt de fiets goed? 916 00:50:58,330 --> 00:51:00,080 Helemaal goed, mevrouw. Perfect nu! 917 00:51:01,700 --> 00:51:02,780 Draai je gezicht die kant op! 918 00:51:02,990 --> 00:51:04,030 Dit is hoe we een fiets starten, toch? 919 00:51:04,040 --> 00:51:05,790 Weet jij niet hoe je moet fietsen? 920 00:51:05,790 --> 00:51:07,420 Luister... heb je een cameratelefoon? 921 00:51:07,410 --> 00:51:08,530 Maak een foto van mij. 922 00:51:09,290 --> 00:51:10,040 Hoe veel? 923 00:51:10,040 --> 00:51:11,000 Rs. 750. 924 00:51:10,990 --> 00:51:12,280 Neem het. 925 00:51:12,870 --> 00:51:13,950 Bewaar het wisselgeld ook. 926 00:51:15,660 --> 00:51:17,700 Enddd... mijn rijkoningin? 927 00:51:17,700 --> 00:51:18,780 Goedemorgen. 928 00:51:18,790 --> 00:51:19,840 Neem het. 929 00:51:20,490 --> 00:51:22,580 Ik heb je fiets gerepareerd. 930 00:51:23,620 --> 00:51:26,330 Man, je fiets voelt echt prettig aan. 931 00:51:29,160 --> 00:51:32,070 Luister, je hebt sinds de ochtend niets meer gegeten, toch? 932 00:51:32,080 --> 00:51:35,080 Eet dit en neem daarna uw geneesmiddel in. 933 00:51:35,540 --> 00:51:37,540 Volgens mij is de helft genoeg, 934 00:51:37,540 --> 00:51:39,080 maar je kunt het hele ding krijgen als je wilt. 935 00:51:39,080 --> 00:51:39,910 En sorry, 936 00:51:39,910 --> 00:51:41,320 Ik kon Vada Pav alleen hier vinden. 937 00:51:41,330 --> 00:51:42,910 Heer? 938 00:51:43,790 --> 00:51:45,250 Het spijt me, Heer. 939 00:51:45,240 --> 00:51:47,030 Ik had het je moeten vertellen voordat ik het hotel verliet. 940 00:51:48,790 --> 00:51:51,000 Eigenlijk heb ik je bericht ontvangen via WhatsApp. 941 00:51:51,740 --> 00:51:52,330 met jouw foto. 942 00:51:53,080 --> 00:51:54,530 Er stond 'Vermist'! 943 00:51:55,160 --> 00:51:57,990 Dus ik werd bang. 944 00:51:57,990 --> 00:52:00,910 En ik ben daar weggelopen. 945 00:52:02,490 --> 00:52:05,490 Ik wist het, jij loopt ook van huis weg. 946 00:52:06,450 --> 00:52:09,780 Ik bedoel nee, maar ja, een soort van af. 947 00:52:10,160 --> 00:52:11,410 Ohhh, wegwezen! 948 00:52:11,410 --> 00:52:14,120 Vertel me eens, waarom ben je van huis weggelopen? 949 00:52:14,120 --> 00:52:16,370 Ik ga mijn moeder ontmoeten. 950 00:52:16,370 --> 00:52:18,450 Deze fietsende moeder? 951 00:52:18,450 --> 00:52:19,990 Is zij ook van huis weggelopen? 952 00:52:22,620 --> 00:52:24,370 Ik weet het niet. 953 00:52:28,290 --> 00:52:31,130 En papa? 954 00:52:31,120 --> 00:52:32,200 Papa is er. 955 00:52:32,200 --> 00:52:34,030 Ik woon alleen bij hem. 956 00:52:35,370 --> 00:52:37,240 Maar ik weet het niet, het is echt raar. 957 00:52:37,240 --> 00:52:38,990 Zegt nooit echt iets over mama! 958 00:52:41,700 --> 00:52:42,660 Sorry, Sara. 959 00:52:42,660 --> 00:52:44,070 Ik maak maar een grapje met je. 960 00:52:44,080 --> 00:52:45,780 Ik maakte een grapje en zei dat je moeder ook was weggelopen. 961 00:52:46,790 --> 00:52:48,500 Heer, het is oké. 962 00:52:50,120 --> 00:52:52,160 Oké dan, ik ga eropuit. 963 00:52:52,160 --> 00:52:55,160 Luister, zorg ervoor dat je 's nachts in een fatsoenlijk hotel verblijft. 964 00:52:55,160 --> 00:52:55,700 En na het eten. 965 00:52:55,700 --> 00:52:57,070 Neem dit medicijn. 966 00:52:57,080 --> 00:52:59,030 Waarom? Je gaat nu niet naar Pondicherry? 967 00:52:59,870 --> 00:53:00,580 Natuurlijk. Ik ga. 968 00:53:00,870 --> 00:53:02,070 Kom dan met mij mee. 969 00:53:02,080 --> 00:53:03,030 Nee. 970 00:53:04,040 --> 00:53:06,170 Ik heb je waarschijnlijk inmiddels genoeg verveeld. 971 00:53:06,790 --> 00:53:10,290 Je bent altijd zo boos en geïrriteerd. 972 00:53:10,790 --> 00:53:12,040 Je hebt gelijk. 973 00:53:12,040 --> 00:53:15,340 Doe één ding: je krijgt een AC-bus vanaf de volgende weg. 974 00:53:17,330 --> 00:53:18,870 Ik maakte maar een grapje met je. 975 00:53:18,870 --> 00:53:22,070 Kijk, ik heb zelfs een helm meegenomen! 976 00:53:22,080 --> 00:53:23,780 Luister, we verblijven nu in een goed hotel. 977 00:53:23,790 --> 00:53:24,880 Ergens met een goede wasruimte. 978 00:53:24,870 --> 00:53:25,570 Waarom? 979 00:53:25,580 --> 00:53:26,530 Wat bedoel je met waarom? 980 00:53:26,540 --> 00:53:28,250 Ik wil geen urineweginfectie krijgen. 981 00:53:28,240 --> 00:53:30,280 Mijn menstruatie moet binnenkort komen, ik kan elk moment down zijn. 982 00:53:30,290 --> 00:53:32,380 En tijdens periodes moet de hygiëne van topklasse zijn. 983 00:53:32,370 --> 00:53:32,950 Heer? 984 00:53:33,370 --> 00:53:34,990 Ik ben ook een meisje. 985 00:53:34,990 --> 00:53:35,950 Ik weet dit soort dingen. 986 00:53:35,950 --> 00:53:42,080 Volg je hart, wees wild en vrij... 987 00:53:43,160 --> 00:53:46,200 Volg je hart, wees wild en vrij... 988 00:53:46,200 --> 00:53:50,620 Volg je hart... 989 00:54:06,490 --> 00:54:09,160 Kleuren lopen over, helder en wild, 990 00:54:09,160 --> 00:54:11,660 Sluit je ogen niet, vervaag niet... 991 00:54:11,660 --> 00:54:14,450 Drijvend als nomaden, stof op onze voeten, 992 00:54:14,450 --> 00:54:18,280 Thuis zoeken in de drukke straten. 993 00:54:18,910 --> 00:54:21,990 Dansen op de melodie van nomaden... 994 00:54:21,990 --> 00:54:26,740 Breek de ketens, wees vrij! 995 00:54:29,660 --> 00:54:33,620 Laat de draden weven, laat de knopen losmaken, 996 00:54:33,620 --> 00:54:36,950 Laat het stof met het getij wegspoelen. 997 00:54:36,950 --> 00:54:39,370 Laat achter wat bedoeld is om te vervagen, 998 00:54:39,370 --> 00:54:41,240 Glimlach, ook al is het allemaal een poppenkast. 999 00:54:41,240 --> 00:54:44,830 Oh, mijn liefste, waar ben je gebleven? 1000 00:54:59,830 --> 00:55:02,120 Je wist het, toch? 1001 00:55:02,120 --> 00:55:06,160 Tante, het spijt me. Ze zei dat ik het je niet moest vertellen. 1002 00:55:06,160 --> 00:55:07,700 Hoe lang is dit al aan de gang? 1003 00:55:07,700 --> 00:55:08,870 Sindsdien vijfde standaard. 1004 00:55:08,870 --> 00:55:10,070 Vijfde standaard? 1005 00:55:10,080 --> 00:55:13,070 Maar tante, ze was niet van plan om weg te rennen. 1006 00:55:13,080 --> 00:55:15,160 Ze stond op het punt het je te vertellen. 1007 00:55:15,160 --> 00:55:17,120 Ze was bang. 1008 00:55:17,740 --> 00:55:19,200 Waar was ze bang voor? 1009 00:55:19,200 --> 00:55:22,570 Ze wist niet hoe je zou reageren. 1010 00:55:22,580 --> 00:55:25,070 Het kost tijd voordat ik dit begrijp, 1011 00:55:25,080 --> 00:55:28,370 en om anderen het ook te laten begrijpen. 1012 00:55:28,370 --> 00:55:31,700 Als ze allebei willen trouwen... 1013 00:55:31,700 --> 00:55:33,160 Het is helemaal niet nodig om weg te rennen! 1014 00:55:33,160 --> 00:55:35,700 Deze dingen zijn nu legaal, toch? 1015 00:55:35,700 --> 00:55:38,530 Hoe dan ook, het maakt niet uit met wie ze trouwt... 1016 00:55:38,700 --> 00:55:42,070 Ik wil mijn Heer gewoon zien in haar trouwlehenga. 1017 00:55:42,080 --> 00:55:44,910 wat kan een moeder zich nog meer wensen? 1018 00:55:44,910 --> 00:55:46,570 Oh nee, tante, zo is het niet! 1019 00:55:46,580 --> 00:55:49,280 Ze ging zelfs naar de bruiloft van haar vriend Chuha... 1020 00:55:49,290 --> 00:55:51,040 Oh, dat chuha! 1021 00:55:51,040 --> 00:55:51,920 Tanmay! 1022 00:55:51,910 --> 00:55:55,450 Ik wist het, die man is haar vriendje. 1023 00:55:55,450 --> 00:55:56,990 Dit meisje, ik zeg het je! 1024 00:56:01,160 --> 00:56:03,120 Ons land is zo groot, nietwaar? 1025 00:56:03,120 --> 00:56:06,280 En kijk eens: ons land is werkelijk geweldig! 1026 00:56:06,790 --> 00:56:08,000 Zoveel steden, 1027 00:56:07,990 --> 00:56:09,530 zoveel dorpen 1028 00:56:09,700 --> 00:56:12,070 verschillende soorten huizen. 1029 00:56:12,080 --> 00:56:16,160 Ik vraag me af... doet mijn relatie met Chuha er zelfs toe? 1030 00:56:16,160 --> 00:56:19,660 Ik wil ook zien wie deze Chuha werkelijk is! 1031 00:56:25,660 --> 00:56:26,120 Hotel. 1032 00:56:26,120 --> 00:56:27,910 Redelijk. 1033 00:56:27,910 --> 00:56:29,450 Het is lief. 1034 00:56:30,450 --> 00:56:33,910 Zelfs ik zie het: heb je “Jab We Met” niet gezien? 1035 00:56:33,910 --> 00:56:35,740 Hé, kom op, laten we gaan! 1036 00:56:35,740 --> 00:56:38,820 In de video zien ze er zo blij uit... dief? 1037 00:56:38,830 --> 00:56:41,160 Kijk, ze lachen allebei. 1038 00:56:42,740 --> 00:56:44,950 Er zijn daar alleen maar medicijnen. 1039 00:56:44,950 --> 00:56:46,620 Ja, ik zie het. 1040 00:56:47,950 --> 00:56:50,660 Geef me één dag, dan breng ik ze terug. 1041 00:56:50,660 --> 00:56:52,200 Hoe kunnen we je zomaar zo'n dag gunnen? 1042 00:56:52,200 --> 00:56:53,660 Er is een FIR-aangifte tegen haar ingediend. 1043 00:56:53,660 --> 00:56:54,620 Ze heeft een motorfiets gestolen. 1044 00:56:54,620 --> 00:56:55,740 Ze heeft geen enkele prijs gewonnen! 1045 00:56:55,740 --> 00:56:57,870 Oom, hij weet waar zijn dochter is! 1046 00:56:57,870 --> 00:56:59,570 Daarom vraagt ​​hij om één dag. 1047 00:56:59,580 --> 00:57:01,120 Bro, kalmeer. 1048 00:57:01,120 --> 00:57:02,280 Hier, neem een ​​koekje en kalmeer. 1049 00:57:02,290 --> 00:57:03,750 Ik ben hier niet gekomen om koekjes te eten! 1050 00:57:03,740 --> 00:57:05,740 Meneer, ik ben een leraar. 1051 00:57:05,740 --> 00:57:08,700 We wonen hier al vele jaren, we zijn fatsoenlijke mensen. 1052 00:57:08,700 --> 00:57:12,160 Niemand heeft ooit tegen ons geklaagd, dat kun je aan de buren vragen. 1053 00:57:12,160 --> 00:57:12,820 Dit... 1054 00:57:12,830 --> 00:57:15,830 Kijk naar de video, het is gewoon een kwestie van ronddwalen. 1055 00:57:16,080 --> 00:57:16,990 Ze zijn teruggekeerd naar hun kinderachtige manieren. 1056 00:57:16,990 --> 00:57:18,490 Ik zal ze terugbrengen. 1057 00:57:19,160 --> 00:57:21,490 Wie woont er nog meer in jouw huis?" 1058 00:57:21,490 --> 00:57:22,700 Je bent vrouw? 1059 00:57:22,700 --> 00:57:24,370 Ze werkt buiten het station. 1060 00:57:24,370 --> 00:57:24,950 Wat? 1061 00:57:24,950 --> 00:57:26,620 Ze werkt buiten Indore. 1062 00:57:26,620 --> 00:57:28,780 Waar? 1063 00:57:29,620 --> 00:57:32,620 Pondicherry. 1064 00:57:35,290 --> 00:57:37,750 We zwerven vrij rond, we winnen de wereld met geluk. 1065 00:57:37,740 --> 00:57:39,280 We hebben de slimheid, we hebben de harten, 1066 00:57:39,290 --> 00:57:42,960 Iedereen heeft het recht om lief te hebben, 1067 00:57:42,950 --> 00:57:45,910 We willen het nieuwe, we willen het frisse, 1068 00:57:45,910 --> 00:57:48,660 Wij willen de jeugd die de wereld aandrijft 1069 00:57:48,660 --> 00:57:51,120 We winnen de wereld met geluk, kom vriend, doe mee! 1070 00:57:51,120 --> 00:57:53,910 Begrijp het leven in al zijn kleuren. 1071 00:57:53,910 --> 00:57:56,030 Laat vreugde je hart dragen. 1072 00:57:56,040 --> 00:57:58,750 Stap voor stap ga je gang. 1073 00:57:58,740 --> 00:58:00,660 Wees niet bang. 1074 00:58:00,660 --> 00:58:02,990 De weg is altijd, 1075 00:58:02,990 --> 00:58:06,080 omzoomd met bloemen. 1076 00:58:14,240 --> 00:58:17,160 Ik wil graag een croissantje, alsjeblieft 1077 00:58:17,160 --> 00:58:20,120 want ik had er gisteren een en het was echt geweldig. 1078 00:58:20,120 --> 00:58:23,660 Wil je toevallig geen pain of chocolade proberen? 1079 00:58:23,660 --> 00:58:25,570 Hier is je kruisverf. 1080 00:58:25,580 --> 00:58:26,950 Bedankt. 1081 00:58:26,950 --> 00:58:27,660 Welkom. 1082 00:58:28,540 --> 00:58:29,750 Hoi. Hallo, mevrouw. 1083 00:58:29,740 --> 00:58:31,620 Je spreekt heel aardig Frans. 1084 00:58:31,620 --> 00:58:32,490 Bedankt. 1085 00:58:32,490 --> 00:58:35,490 Mijn naam is Heer. 1086 00:58:36,910 --> 00:58:38,780 Haar naam is Sara, mijn vriendin. 1087 00:58:38,790 --> 00:58:40,170 Ken jij Frans? 1088 00:58:40,160 --> 00:58:42,200 Vrienden niet gezien? 1089 00:58:42,200 --> 00:58:43,410 Bewaar het in de koelkast. 1090 00:58:43,410 --> 00:58:45,240 Erg leuk. Je spreekt ook Telugu. 1091 00:58:45,240 --> 00:58:45,910 Het is Tamil, mevrouw. 1092 00:58:47,290 --> 00:58:48,040 Het spijt me. 1093 00:58:48,040 --> 00:58:49,880 Sorry. 1094 00:58:50,950 --> 00:58:52,950 Het is erg lekker. 1095 00:59:19,040 --> 00:59:23,380 Ga opzij, beweeg! Kom op. 1096 00:59:23,370 --> 00:59:27,870 Ga, ontmoet je moeder. En zeg hallo tegen tante van mij. 1097 00:59:32,700 --> 00:59:37,370 Ik zie er goed uit, toch? Moet ik nu gaan? 1098 00:59:37,370 --> 00:59:40,370 Als ik kan lopen, dan loop ik met jou mee. 1099 00:59:41,120 --> 00:59:41,910 Bedankt. 1100 00:59:41,910 --> 00:59:44,080 Ik weet dat ik sowieso veel van je tijd verspil. 1101 00:59:46,330 --> 00:59:50,240 Ga, ga, Sara, nu ben je vrij. Genieten! 1102 00:59:52,370 --> 00:59:55,370 Kom hier. 1103 00:59:57,620 --> 00:59:58,740 Groetjes. 1104 00:59:58,740 --> 01:00:00,620 Jij ook. 1105 01:00:00,740 --> 01:00:02,950 Bel mij. 1106 01:00:02,950 --> 01:00:03,490 Zeker? 1107 01:00:03,490 --> 01:00:04,700 Nee. 1108 01:00:04,700 --> 01:00:05,700 Ga nu. 1109 01:00:05,700 --> 01:00:06,820 Eén seconde, 1110 01:00:06,830 --> 01:00:08,490 Boze jonge vrouw. 1111 01:00:08,490 --> 01:00:09,200 Wat is dit? 1112 01:00:09,200 --> 01:00:09,950 Ga je huilen? 1113 01:00:09,950 --> 01:00:10,780 Jij ook, toch? 1114 01:00:10,790 --> 01:00:11,880 Nee. 1115 01:00:11,870 --> 01:00:13,950 Ik kan het zien. 1116 01:00:14,620 --> 01:00:16,820 Moet ik nu gaan? 1117 01:00:16,830 --> 01:00:19,530 Het allerbeste. 1118 01:00:31,290 --> 01:00:33,460 Chuhe? 1119 01:00:33,450 --> 01:00:34,780 Hoi. 1120 01:00:36,080 --> 01:00:37,530 Ik kom over een tijdje bij je langs. 1121 01:00:42,990 --> 01:00:44,620 Ben je boos. Wat doe jij hier? 1122 01:00:44,620 --> 01:00:46,120 Wat bedoel je met: wat doe ik hier? 1123 01:00:46,120 --> 01:00:48,660 Dacht je echt dat ik niet zou komen? 1124 01:00:48,660 --> 01:00:51,660 Kom op, laten we gaan. 1125 01:00:52,200 --> 01:00:53,120 Wat bedoel je met, laten we gaan? 1126 01:00:53,120 --> 01:00:55,200 Ben je weg, gek? 1127 01:00:55,450 --> 01:00:58,570 Oh, dus je wilt dat ik met je vader en moeder praat, toch? 1128 01:00:58,580 --> 01:01:00,570 Prima, laten we het samen doen. 1129 01:01:00,580 --> 01:01:04,990 Luister naar mij, ik ben hier. Ik zal het repareren. 1130 01:01:04,990 --> 01:01:07,280 Praat niet zo met mij. 1131 01:01:07,290 --> 01:01:11,880 Luister... mijn ouders hebben mijn huwelijk al geregeld, man. Het is klaar. Over. 1132 01:01:11,870 --> 01:01:15,620 Kom op. Waarom maak je hier een scène? Stop er gewoon mee. 1133 01:01:15,620 --> 01:01:17,120 Waarom ben je zo nerveus? 1134 01:01:17,120 --> 01:01:19,240 We zullen met je ouders praten, oké? 1135 01:01:19,240 --> 01:01:20,700 Wat is de grote scène? 1136 01:01:20,700 --> 01:01:23,370 Gooi je zo’n lange relatie zomaar weg? 1137 01:01:23,370 --> 01:01:26,120 Welke relatie? 1138 01:01:26,120 --> 01:01:28,870 Dat was gewoon kinderachtig spul, man! Snap je het niet? 1139 01:01:28,870 --> 01:01:31,070 Ik ga trouwen. 1140 01:01:31,080 --> 01:01:32,700 Het huwelijk is een ander verhaal. 1141 01:01:33,540 --> 01:01:34,460 Kijk rond. 1142 01:01:34,450 --> 01:01:36,240 Al mijn familieleden zijn zo blij. 1143 01:01:36,240 --> 01:01:37,620 Begrijp het alstublieft, Heer. 1144 01:01:37,620 --> 01:01:42,120 Ik kom uit een zakenfamilie! 1145 01:01:42,120 --> 01:01:47,910 De vrouw... ik bedoel, ze moet een beetje slank zijn... presentabel. 1146 01:01:47,910 --> 01:01:50,780 Ik zeg alleen maar: denk er eens over na. 1147 01:01:50,790 --> 01:01:53,670 Weet je hoeveel je van mijn familie zou hebben gehoord? 1148 01:01:53,660 --> 01:01:56,030 Gewoon vanwege je gewicht. 1149 01:01:56,040 --> 01:01:58,960 Tanmay, kom op, de drummers zijn er! 1150 01:01:58,950 --> 01:01:59,530 Ja, ik kom. 1151 01:02:03,910 --> 01:02:06,200 Alsjeblieft, ga nu gewoon weg. 1152 01:02:06,200 --> 01:02:08,120 Ik zie je later, dat beloof ik. Ga gewoon... alsjeblieft! 1153 01:02:08,120 --> 01:02:09,120 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft... 1154 01:02:09,120 --> 01:02:11,120 Maak hier geen scène 1155 01:02:11,410 --> 01:02:14,200 Tot ziens. 1156 01:02:43,700 --> 01:02:47,450 Raak de hemel aan... 1157 01:02:49,620 --> 01:02:52,950 Vlieg zo hoog... 1158 01:03:54,080 --> 01:03:57,070 Mam, maak een vlecht van mijn haar. 1159 01:03:57,080 --> 01:03:59,990 Aww, welke stijl wil jij? 1160 01:03:59,990 --> 01:04:02,990 Pony. 1161 01:04:48,160 --> 01:04:50,070 Pardon. 1162 01:04:50,080 --> 01:04:51,490 Ga opzij. Eén minuut. Half. 1163 01:04:51,490 --> 01:04:53,370 Halve rumfles. 1164 01:04:57,620 --> 01:04:58,830 Hallo 1165 01:04:59,450 --> 01:05:01,570 Ik zoek een handvol water om in te verdrinken. 1166 01:05:01,580 --> 01:05:03,830 Drink je? 1167 01:05:04,950 --> 01:05:06,950 Geef één volledig vasten. 1168 01:05:18,450 --> 01:05:21,240 Ze hebben nu een gezin. 1169 01:05:21,240 --> 01:05:24,200 Ook een klein meisje. 1170 01:05:24,200 --> 01:05:27,700 Ze zagen er heel gelukkig uit 1171 01:05:29,620 --> 01:05:32,620 Ik had niet eens zin om ze te storen. 1172 01:05:44,950 --> 01:05:46,450 Kun je de horizon zien? 1173 01:05:46,450 --> 01:05:47,950 Ja. 1174 01:05:48,620 --> 01:05:51,620 Waar de oceaan de lucht ontmoet? 1175 01:05:53,370 --> 01:05:56,370 Eigenlijk ontmoeten ze elkaar nooit. 1176 01:05:57,200 --> 01:06:00,200 Het is slechts een illusie. 1177 01:06:28,120 --> 01:06:30,780 Wat is hart in Tamil?. 1178 01:06:30,790 --> 01:06:32,420 Ridhudayam. 1179 01:06:32,410 --> 01:06:33,740 Ridhudayam! 1180 01:06:33,740 --> 01:06:36,950 Ridhudayam, zoals Hritik Roshan. 1181 01:06:39,200 --> 01:06:40,780 Je bent dronken. 1182 01:06:40,790 --> 01:06:43,210 Wat is er kapot? 1183 01:06:44,620 --> 01:06:45,620 Vandidadich. 1184 01:06:45,620 --> 01:06:46,570 Vandidadich! 1185 01:06:46,580 --> 01:06:48,490 Mijn hart is, 1186 01:06:48,490 --> 01:06:49,370 hart... 1187 01:06:49,370 --> 01:06:51,070 gebroken. 1188 01:06:51,080 --> 01:06:53,910 Nee....niet kapot. 1189 01:06:53,910 --> 01:06:57,160 Ben je aan het huilen? Laat me eens kijken. Ja, je huilt. 1190 01:06:57,160 --> 01:06:58,030 Nee, nee, nee. 1191 01:06:58,040 --> 01:06:58,790 Ik kan je tranen zien. 1192 01:06:58,790 --> 01:06:59,210 Nee. 1193 01:06:59,200 --> 01:06:59,990 Belofte? 1194 01:06:59,990 --> 01:07:00,660 Ik beloof het. 1195 01:07:00,660 --> 01:07:01,780 Ik zweer het. 1196 01:07:01,790 --> 01:07:03,500 Ik ben een heel dapper kind, ik huil niet. 1197 01:07:04,120 --> 01:07:06,870 Ik heb nog nooit zo’n vriendschap gehad. 1198 01:07:06,870 --> 01:07:10,910 Ik dacht altijd dat dit soort vriendschappen alleen in films voorkomen. 1199 01:07:11,790 --> 01:07:13,790 Ik zweer, mijn hele leven, 1200 01:07:13,790 --> 01:07:17,750 Ik heb nog nooit in mijn leven zoveel tijd met iemand doorgebracht. 1201 01:07:17,740 --> 01:07:20,200 Je bent zo schattig, zo mooi, 1202 01:07:20,200 --> 01:07:22,240 en eerlijk gezegd... je bent zo zelfverzekerd als persoon. 1203 01:07:22,240 --> 01:07:24,320 Ik ben niet zo sterk als jij. 1204 01:07:24,330 --> 01:07:27,450 Weet je, zonder jou was ik niet zo ver gekomen. 1205 01:07:27,790 --> 01:07:30,130 Nee, je zou gemakkelijk zelf zijn gekomen. 1206 01:07:30,120 --> 01:07:31,660 Ik ben gebroken, Heer. 1207 01:07:31,660 --> 01:07:32,620 Heer? 1208 01:07:32,620 --> 01:07:34,030 Ik luister. 1209 01:07:35,080 --> 01:07:36,320 Ik ben jaloers. 1210 01:07:36,330 --> 01:07:37,200 Waarom? 1211 01:07:37,200 --> 01:07:39,410 Je hebt misschien wel veel vrienden, toch? 1212 01:07:39,410 --> 01:07:43,580 Jij bent mijn enige echte vriend. 1213 01:07:43,950 --> 01:07:45,910 Maar weet je wie mijn beste vriend is? 1214 01:07:45,910 --> 01:07:47,700 Mijn beste vriendin is mijn moeder. 1215 01:07:48,370 --> 01:07:50,950 Ze moet zich nu zo zorgen maken, Sara. 1216 01:07:50,950 --> 01:07:54,740 Beloof me alsjeblieft dat je haar morgen belt. 1217 01:07:54,950 --> 01:07:57,830 En eerlijk gezegd denk ik dat zelfs jij met je moeder moet praten. 1218 01:07:59,700 --> 01:08:02,370 Weet je wat, Sara? Ik heb besloten. 1219 01:08:02,370 --> 01:08:05,530 Mijn merk “Heer”. Ik ga het internationaal aanpakken. 1220 01:08:05,540 --> 01:08:06,960 Wacht maar en kijk. Ik zal het iedereen laten zien. 1221 01:08:06,950 --> 01:08:09,320 En die nutteloze, zielige Chuha – ik zal hem ook laten zien! 1222 01:08:09,330 --> 01:08:11,490 Je hebt hem niets laten zien, Heer! 1223 01:08:11,740 --> 01:08:14,950 Je kwam vandaag huilend terug, Heer. 1224 01:08:14,950 --> 01:08:16,320 Je hebt me in verlegenheid gebracht! 1225 01:08:16,330 --> 01:08:19,820 Je reisde voor hem van Noord-India naar Zuid-India. 1226 01:08:19,830 --> 01:08:21,820 Laat hem het ook ontdekken! 1227 01:08:21,830 --> 01:08:23,280 Hij moet ook weten wie je werkelijk bent! 1228 01:08:23,290 --> 01:08:24,920 Wie ben je? 1229 01:08:24,910 --> 01:08:25,950 Wie is zij? 1230 01:08:25,950 --> 01:08:27,320 Ik ben Heer. 1231 01:08:27,330 --> 01:08:28,780 Verdomd gelijk, dat ben jij! 1232 01:08:28,790 --> 01:08:29,880 Rechts? 1233 01:08:29,870 --> 01:08:33,320 We zijn helemaal hierheen gekomen, alleen wij tweeën, op jouw fiets. 1234 01:08:33,330 --> 01:08:41,200 Als ik zo lang op die fiets zit, voelt mijn kont aan als een verdomde ballon! 1235 01:08:42,790 --> 01:08:46,500 Kom op, laten we gaan, ik zweer dat ik die Chuha in pulp zal veranderen! 1236 01:08:46,490 --> 01:08:48,240 Ze is gek geworden. 1237 01:08:48,580 --> 01:08:50,240 Kerel, dank je. 1238 01:08:52,580 --> 01:08:54,660 Kom op, laten we gaan. 1239 01:08:58,870 --> 01:09:01,780 Bro, ik zit vol! Tijd om nog een rondje te gieten! 1240 01:09:01,790 --> 01:09:04,790 Op welke winning streak zit jij, bro? 1241 01:09:04,990 --> 01:09:07,280 Wat is er mis? Je hebt zojuist 3000 roepies gewonnen. 1242 01:09:07,490 --> 01:09:08,240 Wat is er met dat lange gezicht, man? 1243 01:09:08,240 --> 01:09:09,370 Wat zei je, hè? 1244 01:09:09,370 --> 01:09:12,570 Vrijgezellenfeest, DJ – waar zijn ze? 1245 01:09:12,580 --> 01:09:13,820 Kerel, we hebben een vrijgezellenfeest! 1246 01:09:13,830 --> 01:09:16,280 We zitten midden op de oceaan en drinken voor jou! 1247 01:09:16,290 --> 01:09:18,210 Hé......Tanmay... 1248 01:09:18,200 --> 01:09:18,870 Tanmay.....? 1249 01:09:18,870 --> 01:09:20,030 Wat is er met hem gebeurd? 1250 01:09:20,040 --> 01:09:20,580 Daar! 1251 01:09:20,580 --> 01:09:21,410 Wat is er? 1252 01:09:21,660 --> 01:09:22,830 Heer. 1253 01:09:44,370 --> 01:09:48,030 Tanmay! Waar had je deze twee verstopt? 1254 01:09:48,040 --> 01:09:50,630 Ze brachten gewoon de hele sfeer naar boven! 1255 01:09:52,200 --> 01:09:53,280 Het zijn mijn jeugdvrienden. 1256 01:09:53,290 --> 01:09:54,080 Echt? 1257 01:09:54,080 --> 01:09:56,200 Ja. 1258 01:09:56,200 --> 01:09:59,200 Ik ben inderdaad je vriend! 1259 01:09:59,660 --> 01:10:00,780 Luister, 1260 01:10:00,790 --> 01:10:01,380 Kunnen we praten? 1261 01:10:01,370 --> 01:10:03,700 Waag het niet om mij aan te raken. 1262 01:10:06,830 --> 01:10:08,280 Heer? 1263 01:10:09,620 --> 01:10:11,620 Hallo allemaal. Hallo, Hallo. 1264 01:10:11,620 --> 01:10:13,120 Mijn naam is Heer. 1265 01:10:13,120 --> 01:10:14,200 En 1266 01:10:17,200 --> 01:10:19,240 Kunnen jullie mij allemaal horen? 1267 01:10:19,240 --> 01:10:19,870 Oké. 1268 01:10:19,870 --> 01:10:21,320 Mijn naam is Heer. 1269 01:10:21,330 --> 01:10:23,620 En ik ben van Tanmay, 1270 01:10:23,620 --> 01:10:25,830 jeugdvriend. 1271 01:10:27,790 --> 01:10:30,750 Oh, de bruid is er. 1272 01:10:30,740 --> 01:10:33,740 Groot applaus. 1273 01:10:34,910 --> 01:10:35,820 Welkom, alsjeblieft. 1274 01:10:35,830 --> 01:10:36,780 Zitten. 1275 01:10:36,790 --> 01:10:40,250 Weet je, de kindertijd is zo'n geweldige tijd, toch? 1276 01:10:40,790 --> 01:10:43,920 We spelen allemaal samen, geen oordelen, geen labels… 1277 01:10:45,410 --> 01:10:47,070 Maar dan, 1278 01:10:47,080 --> 01:10:48,280 Wij groeien op. 1279 01:10:48,290 --> 01:10:50,090 Zo groot. 1280 01:10:51,410 --> 01:10:53,450 Opgroeien is klote. 1281 01:10:53,450 --> 01:10:55,450 Het is rot. 1282 01:10:55,450 --> 01:10:58,450 Zijn. 1283 01:10:58,660 --> 01:11:00,070 Wij... 1284 01:11:00,080 --> 01:11:03,080 We beginnen allemaal elkaar te beoordelen. 1285 01:11:03,910 --> 01:11:06,910 Uiterlijk, huidskleur, 1286 01:11:07,080 --> 01:11:10,080 hoogte, maat... 1287 01:11:11,040 --> 01:11:14,040 Maar waarom? 1288 01:11:15,120 --> 01:11:17,870 Tante, vertel me iets... 1289 01:11:17,870 --> 01:11:21,030 Deze oom naast je, hij is je man, toch? 1290 01:11:21,410 --> 01:11:22,200 Ja. 1291 01:11:22,200 --> 01:11:23,280 Oké. 1292 01:11:23,870 --> 01:11:26,740 Dus toen zijn haar begon uit te vallen, 1293 01:11:26,740 --> 01:11:28,030 waarom heb je hem niet verlaten? 1294 01:11:28,040 --> 01:11:31,340 Oh, zijn haar was al weg voordat we trouwden! 1295 01:11:36,870 --> 01:11:39,410 En wat als je kaal zou zijn? 1296 01:11:42,990 --> 01:11:44,660 Sonika. 1297 01:11:44,660 --> 01:11:46,160 Vertel me eerlijk, 1298 01:11:46,160 --> 01:11:48,570 Als Chuha... 1299 01:11:48,580 --> 01:11:51,660 Als TANMAY overgewicht had, 1300 01:11:51,660 --> 01:11:53,870 Zou je nog steeds met hem getrouwd zijn? 1301 01:11:55,660 --> 01:11:57,120 Heer, dat is genoeg! 1302 01:11:57,120 --> 01:11:58,120 Kom nu. 1303 01:11:58,120 --> 01:12:00,240 Ik, ik denk dat je dronken bent. 1304 01:12:00,240 --> 01:12:01,120 Raak mij niet aan. 1305 01:12:03,040 --> 01:12:04,710 Maar het is oké, het is oké. 1306 01:12:04,700 --> 01:12:05,330 Tanmay? 1307 01:12:05,700 --> 01:12:06,530 O, 1308 01:12:06,540 --> 01:12:08,250 Het is niet nodig om je zo druk te maken. 1309 01:12:08,830 --> 01:12:11,830 We zijn tenslotte jeugdvrienden! 1310 01:12:12,120 --> 01:12:13,740 mijn goede vriend. 1311 01:12:13,740 --> 01:12:14,780 Sonja, weet jij dit? 1312 01:12:14,790 --> 01:12:16,710 Als je ooit aankomt, 1313 01:12:16,700 --> 01:12:19,320 noch zijn vader en moeder zullen je accepteren, 1314 01:12:19,330 --> 01:12:21,280 noch zal hij je aan zijn vrienden voorstellen. 1315 01:12:22,660 --> 01:12:25,580 Het maakt niet uit wat een meisje doet, 1316 01:12:25,740 --> 01:12:27,530 Aan het einde van de dag, 1317 01:12:27,540 --> 01:12:29,000 Jullie objectiveren vrouwen allemaal op de een of andere manier. 1318 01:12:28,990 --> 01:12:32,280 Het maakt niet uit of een meisje zoals ik is 1319 01:12:32,870 --> 01:12:35,820 Wie is al sinds zijn jeugd een topper op school, 1320 01:12:35,830 --> 01:12:36,240 Wie... 1321 01:12:36,660 --> 01:12:39,820 In elk opzicht beter dan zij... 1322 01:12:39,830 --> 01:12:41,280 VRIEND! 1323 01:12:42,740 --> 01:12:45,620 In alle opzichten beter dan haar vriend. 1324 01:12:45,620 --> 01:12:46,910 Meer getalenteerde, 1325 01:12:47,240 --> 01:12:48,700 Verdient meer geld dan hij,, 1326 01:12:48,700 --> 01:12:50,910 Veel beter mens dan hij, 1327 01:12:50,910 --> 01:12:52,990 En die echt, echt weet hoe lief te hebben. 1328 01:12:53,370 --> 01:12:54,990 Niets. 1329 01:12:56,490 --> 01:12:57,870 Want voor alle Tanmays in de wereld, 1330 01:12:57,870 --> 01:12:59,950 ze zullen je alleen maar liefhebben en accepteren 1331 01:13:00,160 --> 01:13:03,160 zolang je maar past. 1332 01:13:07,950 --> 01:13:09,950 Dit. 1333 01:13:13,540 --> 01:13:17,580 Vangst. Hier is je huwelijkscadeau. 1334 01:13:17,580 --> 01:13:21,830 Vergeet niet dat hij alleen bij je is zolang je erbij kunt horen. 1335 01:13:23,330 --> 01:13:25,280 Er is nog tijd, denk er eens over na. 1336 01:13:25,290 --> 01:13:26,130 Tanmay? 1337 01:13:26,120 --> 01:13:27,280 Wat is dit allemaal? 1338 01:13:27,290 --> 01:13:27,710 Niets. 1339 01:13:27,700 --> 01:13:28,780 Wat is dit allemaal? Ik begrijp het niet. 1340 01:13:28,790 --> 01:13:30,500 Iedereen, eten en dan gaan. 1341 01:13:30,490 --> 01:13:31,820 Ze is niet eens mijn vriendin. 1342 01:13:31,830 --> 01:13:33,870 Ze is gewoon een willekeurig meisje. 1343 01:13:33,870 --> 01:13:35,280 Ik wil niets horen. 1344 01:13:35,290 --> 01:13:36,880 Geloof me gewoon. 1345 01:13:36,870 --> 01:13:38,450 Geniet van een geweldige bruiloft, jongens! 1346 01:13:40,490 --> 01:13:41,910 Sonika? 1347 01:13:42,330 --> 01:13:45,030 Oh, en ja... de kofta's zijn hard! 1348 01:14:13,450 --> 01:14:16,280 Sara? 1349 01:14:24,080 --> 01:14:27,070 Dus... hier is je fietssleutel. 1350 01:14:27,080 --> 01:14:30,490 Ik kwam dit alleen terugbrengen. 1351 01:14:51,620 --> 01:14:54,580 Sara? 1352 01:15:16,120 --> 01:15:19,120 Nu zal iemand hiermee moeten beginnen, toch? 1353 01:15:20,240 --> 01:15:22,030 Waarom heb je haar verlaten? 1354 01:15:22,040 --> 01:15:24,170 Weet je wel hoe moeilijk het is om zonder moeder te leven? 1355 01:15:24,160 --> 01:15:25,700 Heer? 1356 01:15:26,240 --> 01:15:28,070 Waarom vraag je het hen? 1357 01:15:28,080 --> 01:15:30,490 Je wilde dat ik mijn ouders zou ontmoeten, toch? 1358 01:15:30,490 --> 01:15:32,280 Ga je gang. 1359 01:15:32,290 --> 01:15:33,210 Mijn moeder, 1360 01:15:33,200 --> 01:15:36,200 en mijn vader. 1361 01:15:39,290 --> 01:15:41,630 Je wist altijd waar mama was, toch? 1362 01:15:41,620 --> 01:15:43,320 Ik vraag je al tien jaar, 1363 01:15:43,330 --> 01:15:45,160 Waar is mama? 1364 01:15:45,160 --> 01:15:48,160 Waarom haat je mij zo erg? 1365 01:15:48,450 --> 01:15:49,910 We leven onder hetzelfde dak, Heer, 1366 01:15:49,910 --> 01:15:53,330 maar hij praat niet eens goed tegen me. 1367 01:15:53,740 --> 01:15:54,870 En dit... dit is mijn moeder? 1368 01:15:54,870 --> 01:15:57,820 Toen ik tien jaar oud was, Heer, verliet ze mij. 1369 01:15:57,830 --> 01:16:00,280 Heeft u binnen tien jaar geen tijd gehad om een ​​brief te sturen? 1370 01:16:00,290 --> 01:16:01,080 Eén telefoontje plegen? 1371 01:16:01,080 --> 01:16:03,030 Geef mij enige informatie? 1372 01:16:03,040 --> 01:16:06,040 Waarom heb je mij überhaupt ter wereld gebracht? 1373 01:16:06,200 --> 01:16:09,280 Als je mij niet wilde opvoeden? 1374 01:16:12,240 --> 01:16:15,120 Wie is deze Niek? 1375 01:16:15,120 --> 01:16:16,490 Bel hem. 1376 01:16:16,490 --> 01:16:17,370 Voor de persoon die je bij hem achterliet, 1377 01:16:17,370 --> 01:16:18,320 en ik. 1378 01:16:18,330 --> 01:16:19,490 Goed, ik bel hem. 1379 01:16:19,490 --> 01:16:20,620 Nick? 1380 01:16:20,620 --> 01:16:21,320 Eén minuut, Heer. 1381 01:16:21,330 --> 01:16:24,280 Nick....Nick... 1382 01:16:24,290 --> 01:16:27,290 Niek. 1383 01:16:28,450 --> 01:16:31,450 Nick. 1384 01:16:33,290 --> 01:16:35,040 Hallo, 1385 01:16:35,040 --> 01:16:35,750 Waar is Niek? 1386 01:16:41,330 --> 01:16:43,450 Mevrouw, daar. 1387 01:16:43,450 --> 01:16:44,740 Bedankt. 1388 01:16:47,160 --> 01:16:48,160 Hallo. 1389 01:16:51,290 --> 01:16:52,330 Hallo. 1390 01:16:52,330 --> 01:16:53,620 Ga zitten, alstublieft. 1391 01:16:53,620 --> 01:16:55,620 Ik ben de studentendecaan. 1392 01:16:55,620 --> 01:16:56,410 Lalita. 1393 01:16:56,410 --> 01:16:58,160 Nicole. 1394 01:17:03,160 --> 01:17:03,820 Hoi. 1395 01:17:03,830 --> 01:17:04,740 Hoi. 1396 01:17:05,790 --> 01:17:06,750 Is dit jouw fiets? 1397 01:17:06,740 --> 01:17:07,320 Ja. 1398 01:17:07,330 --> 01:17:08,580 Weet jij hoe je ermee moet rijden? 1399 01:17:08,950 --> 01:17:10,530 Waarom niet? 1400 01:17:13,160 --> 01:17:15,160 Mijn vader had er precies zo één. 1401 01:17:15,160 --> 01:17:16,660 Wil je rijden? 1402 01:17:17,870 --> 01:17:18,320 Nee... 1403 01:17:18,330 --> 01:17:20,780 Ik weet niet hoe ik erop moet rijden. 1404 01:17:20,790 --> 01:17:22,250 Het is geen probleem. 1405 01:17:22,240 --> 01:17:23,280 Het is gemakkelijk. 1406 01:17:23,290 --> 01:17:25,000 Kom, ik zal het je leren. 1407 01:17:25,620 --> 01:17:28,240 Vandaag bloeide mijn hart zo helder, 1408 01:17:29,490 --> 01:17:31,780 De hemel en de aarde zijn vanavond samengevoegd. 1409 01:17:31,790 --> 01:17:34,790 Wat moet ik doen? 1410 01:17:40,660 --> 01:17:44,370 Je wachtte ergens in de buurt, 1411 01:17:44,370 --> 01:17:46,450 Een adem zo zacht, jouw geur zo helder. 1412 01:17:46,450 --> 01:17:50,700 Wat moet ik doen? 1413 01:17:55,330 --> 01:17:59,160 De lucht voelt vreemd aan, als mist, als nevel, 1414 01:17:59,160 --> 01:18:01,580 Met jou ben ik verdwaald in een eindeloos doolhof. 1415 01:18:02,740 --> 01:18:04,450 Vertel me, ben je een droom? 1416 01:18:04,450 --> 01:18:06,030 Van waar je vandaan kwam, 1417 01:18:06,490 --> 01:18:08,700 Is dit wat ze liefde noemen? 1418 01:18:09,660 --> 01:18:13,990 Hoe ontvouw ik dit geheime onbekende? 1419 01:18:32,540 --> 01:18:34,090 Hoi. 1420 01:18:36,330 --> 01:18:39,030 Welkom thuis. 1421 01:18:44,290 --> 01:18:46,040 Deze... 1422 01:18:46,040 --> 01:18:47,250 Waar kijk je naar? 1423 01:18:47,240 --> 01:18:49,990 Wat voor fietsen zijn dit, Nicole? 1424 01:18:49,990 --> 01:18:51,280 Ik heb ze nog nooit gezien. 1425 01:18:52,120 --> 01:18:54,030 Dit zijn elektrische fietsen, schat. 1426 01:18:54,040 --> 01:18:56,460 Weet je, de manier waarop de vervuiling toeneemt, 1427 01:18:56,450 --> 01:18:57,820 in de komende tien jaar, 1428 01:18:57,830 --> 01:18:59,070 Ademen zal erg moeilijk worden. 1429 01:18:59,080 --> 01:19:01,490 En elektrische fietsen, elektrische voertuigen 1430 01:19:01,490 --> 01:19:02,490 zij zijn de toekomst! 1431 01:19:02,490 --> 01:19:03,490 Waar gebeurt dit allemaal? 1432 01:19:04,200 --> 01:19:06,820 We voeren dit onderzoek uit in Pondicherry. 1433 01:19:06,830 --> 01:19:09,200 Pondicherry? 1434 01:19:09,200 --> 01:19:10,950 Wil je gaan? 1435 01:19:13,620 --> 01:19:17,410 Toen ik klein was, smeekte ik mijn vader: 1436 01:19:17,410 --> 01:19:19,280 Papa, alsjeblieft... 1437 01:19:19,950 --> 01:19:22,280 Laat mij maar een keer op jouw fiets rijden! 1438 01:19:26,290 --> 01:19:27,500 En hij zou zeggen: 1439 01:19:27,490 --> 01:19:30,280 Nee. Neem de bus naar de universiteit. 1440 01:19:30,290 --> 01:19:32,170 En nu? 1441 01:19:32,160 --> 01:19:34,120 Nu zegt mijn man hetzelfde. 1442 01:19:39,580 --> 01:19:41,070 Weet je wat? 1443 01:19:41,080 --> 01:19:42,740 Mijn vader zat in het leger. 1444 01:19:43,450 --> 01:19:45,830 Hij moedigde mij altijd aan. 1445 01:19:48,370 --> 01:19:50,780 En toen raakten we hem kwijt. 1446 01:19:50,790 --> 01:19:53,790 in de Kargil-oorlog voor het grotere goed. 1447 01:19:54,370 --> 01:19:56,490 En nu zijn deze elektrische fietsen, 1448 01:19:56,490 --> 01:19:59,280 mijn bijdrage voor het grotere doel. 1449 01:20:03,290 --> 01:20:04,790 Dank je wel, Nicolette. 1450 01:20:05,290 --> 01:20:08,630 Omdat je mij hebt laten zien dat… 1451 01:20:08,620 --> 01:20:13,700 er is een wereld buiten deze kleine die ik ken. 1452 01:20:13,700 --> 01:20:18,030 Hoe ontvouw ik dit geheime onbekende? 1453 01:21:07,580 --> 01:21:10,580 Eigenlijk heb je hem bedrogen. 1454 01:21:25,540 --> 01:21:27,340 Oh, dit is de fiets van de man van Sharma Madam. 1455 01:21:27,910 --> 01:21:29,370 Hij heeft wat parkeerproblemen, 1456 01:21:29,490 --> 01:21:32,490 dus vroeg ze mij of we het hier een paar dagen konden houden. 1457 01:22:01,990 --> 01:22:02,660 Sara. 1458 01:22:02,660 --> 01:22:03,910 Kindje, 1459 01:22:03,910 --> 01:22:06,910 Kijk, wat heb ik voor je? 1460 01:22:17,410 --> 01:22:20,410 Het spijt me, Nicole. 1461 01:22:21,080 --> 01:22:23,030 Je weet het. En ik weet het ook. 1462 01:22:23,040 --> 01:22:25,000 Hier zit geen toekomst in. 1463 01:22:25,490 --> 01:22:27,030 Het spijt me echt. 1464 01:22:27,040 --> 01:22:30,040 Ja, dat kan ik begrijpen, maar onthoud 1465 01:22:30,290 --> 01:22:32,170 Ik ben er altijd voor je. Oké? 1466 01:22:32,160 --> 01:22:35,160 Bedankt. 1467 01:23:03,620 --> 01:23:06,620 De lucht voelt vreemd aan, als mist, als nevel, 1468 01:23:07,330 --> 01:23:10,330 In gedachten verzonken ben ik weggegaan... 1469 01:23:10,990 --> 01:23:12,740 Vertel me eerlijk, 1470 01:23:12,740 --> 01:23:14,870 Waar kom je vandaan, wie zal het zeggen? 1471 01:23:14,870 --> 01:23:17,870 Gebeurt dit echt? 1472 01:23:18,080 --> 01:23:20,370 Hoe onthul ik dit geheim? 1473 01:23:39,290 --> 01:23:42,290 Kom naar buiten. We moeten praten. 1474 01:23:45,120 --> 01:23:46,410 Dharam, wat is er aan de hand? 1475 01:23:46,410 --> 01:23:47,280 Is alles in orde? 1476 01:23:48,580 --> 01:23:49,530 Ga weg. 1477 01:23:49,540 --> 01:23:50,290 Ga, nu. 1478 01:23:50,290 --> 01:23:51,580 Dharam, wat ben je aan het doen? Wat is er mis? 1479 01:23:51,580 --> 01:23:52,490 Waar was je? 1480 01:23:52,490 --> 01:23:54,320 Ik... Ik voelde me stikken, dus ik dacht... 1481 01:23:54,330 --> 01:23:57,700 Je dwaalt door de hele stad en voelt je ‘vrij’ op die motor… 1482 01:23:57,700 --> 01:23:59,410 En bij mij ben je verstikt. 1483 01:23:59,410 --> 01:24:00,570 Nee, Dharam! Zo is het niet. 1484 01:24:00,580 --> 01:24:02,490 Wat is het dan? 1485 01:24:02,790 --> 01:24:05,500 Ik zag je met haar. Met mijn eigen ogen. 1486 01:24:07,790 --> 01:24:09,630 Shit. 1487 01:24:09,620 --> 01:24:12,370 Wat ben jij? Hè? 1488 01:24:14,660 --> 01:24:17,280 Wat bedoel je met 'Wat ben jij'? 1489 01:24:18,700 --> 01:24:21,120 Nee, nee, nee. 1490 01:24:21,120 --> 01:24:23,160 Wat bedoel je, Dharam? 1491 01:24:23,160 --> 01:24:25,160 En wat dat ook was... 1492 01:24:27,580 --> 01:24:29,450 Ik heb het allemaal achter me gelaten. 1493 01:24:29,450 --> 01:24:32,070 Nu ben ik degene die het afmaakt! 1494 01:24:32,080 --> 01:24:34,320 Ga gewoon weg! 1495 01:24:34,330 --> 01:24:36,370 Wat zeg je? 1496 01:24:36,370 --> 01:24:38,320 Sara is binnen! Ze zal je horen! 1497 01:24:38,330 --> 01:24:40,450 Goed! Laat haar horen! 1498 01:24:40,450 --> 01:24:42,570 Laat haar weten hoe een moeder hoort te zijn! 1499 01:24:42,580 --> 01:24:43,660 Dharam. 1500 01:24:43,660 --> 01:24:45,070 Ga gewoon weg! 1501 01:24:45,080 --> 01:24:45,620 Dharam? 1502 01:24:45,620 --> 01:24:47,080 Ga nu weg. 1503 01:25:11,370 --> 01:25:12,280 Lalita mevrouw. 1504 01:25:12,290 --> 01:25:15,130 Onze vrachtwagen is er. 1505 01:25:15,120 --> 01:25:15,700 Ja, ik kom. 1506 01:25:15,700 --> 01:25:18,200 Mevrouw, kunt u wat eerder komen? 1507 01:25:18,200 --> 01:25:19,370 Oké. 1508 01:27:03,990 --> 01:27:09,280 Jij bent hier, en jouw... 1509 01:27:11,160 --> 01:27:14,160 essentie. 1510 01:27:20,700 --> 01:27:21,910 Hoi. 1511 01:27:22,080 --> 01:27:25,660 Je moeder probeert in het geheim je startup te financieren. 1512 01:27:27,790 --> 01:27:30,790 Ze heeft altijd haar ogen op jou gericht, jongen. 1513 01:27:32,040 --> 01:27:33,670 Kleine Sara. Ze kijkt op, 1514 01:27:33,660 --> 01:27:36,660 aan jou. 1515 01:27:41,330 --> 01:27:44,330 Het was niet gemakkelijk voor haar. 1516 01:27:45,370 --> 01:27:46,700 Het is niet gemakkelijk voor mij geweest, 1517 01:27:46,700 --> 01:27:47,780 ook niet. 1518 01:27:47,790 --> 01:27:50,790 Weet je, ze heeft mij verlaten. 1519 01:27:54,290 --> 01:27:55,670 Dat is waar. 1520 01:27:55,660 --> 01:27:56,490 Denk je? 1521 01:27:56,490 --> 01:27:58,200 Heeft ze nooit geprobeerd contact met je op te nemen? 1522 01:28:01,700 --> 01:28:02,410 Nee. 1523 01:28:03,080 --> 01:28:05,950 Kent u uw vader? 1524 01:28:09,290 --> 01:28:11,790 Stel je voor dat je niet kunt zien 1525 01:28:11,790 --> 01:28:14,000 jij groeit op. 1526 01:28:13,990 --> 01:28:17,370 Weet je wat ze de afgelopen tien jaar heeft meegemaakt? 1527 01:28:19,200 --> 01:28:22,200 Vechten met haar eigen seksualiteit. 1528 01:28:23,240 --> 01:28:26,240 Ik kan je niet opvoeden. 1529 01:28:29,740 --> 01:28:32,740 Het is geen sprookje. 1530 01:28:43,700 --> 01:28:46,700 Mag ik even een minuutje, alstublieft? 1531 01:29:10,040 --> 01:29:11,500 Hallo mama. 1532 01:29:11,490 --> 01:29:13,280 Het is Heer. 1533 01:29:13,290 --> 01:29:14,330 Heer... 1534 01:29:14,330 --> 01:29:15,950 Hoe gaat het met jullie allemaal? 1535 01:29:15,950 --> 01:29:19,160 Heer, ik had je op de Bullet willen laten rijden! 1536 01:29:19,160 --> 01:29:21,450 Je hoefde alleen maar dit gekke meisje te vinden? 1537 01:29:21,660 --> 01:29:23,370 Heer, gaat het met u? 1538 01:29:23,370 --> 01:29:24,070 Ja. 1539 01:29:24,080 --> 01:29:25,820 Titu, ga Amitoj over Heer vertellen. 1540 01:29:25,830 --> 01:29:27,280 Oké. 1541 01:29:27,290 --> 01:29:29,540 Wij hebben Heer gevonden. 1542 01:29:29,540 --> 01:29:30,250 Luister naar mij. 1543 01:29:30,240 --> 01:29:32,530 Ik wilde je dit huis laten zien. 1544 01:29:32,540 --> 01:29:35,540 Dat is allemaal prima, maar je zei dat we beste vrienden waren. 1545 01:29:36,240 --> 01:29:38,200 Waarom ging je dan weg zonder een woord te zeggen? 1546 01:29:38,200 --> 01:29:40,820 Ja, ik kom, mama! Ik heb je de kaartjes gestuurd, 1547 01:29:40,830 --> 01:29:42,580 op WhatsApp. 1548 01:29:43,580 --> 01:29:45,700 Geen zorgen, kom gewoon snel naar huis. 1549 01:29:45,700 --> 01:29:48,030 Oké, nu doei. 1550 01:29:49,870 --> 01:29:52,450 Ja, ik heb ze allebei gevonden. 1551 01:29:52,450 --> 01:29:54,120 Ja, ik breng ze terug. 1552 01:29:54,120 --> 01:29:56,200 We vertrekken vandaag zelf. 1553 01:29:56,200 --> 01:29:57,120 Ja. 1554 01:30:39,040 --> 01:30:42,380 Dhalamveer, je moet niet de hele tijd zo boos zijn. 1555 01:30:42,370 --> 01:30:43,780 Het is een slechte gewoonte. 1556 01:30:46,450 --> 01:30:49,240 Mama heeft me alles over jou verteld. 1557 01:30:49,830 --> 01:30:51,120 Wat weet je precies? 1558 01:30:51,120 --> 01:30:52,530 Dat jij mijn vader bent. 1559 01:30:52,540 --> 01:30:54,580 Dat je wiskunde geeft op een school. 1560 01:30:54,580 --> 01:30:56,280 En mama vertelde me ook... 1561 01:30:56,540 --> 01:30:59,540 dat we een huis hebben in Indore. 1562 01:30:59,700 --> 01:31:02,450 Je moet niet zo boos zijn, Dhalamveer. 1563 01:31:02,450 --> 01:31:05,320 Allereerst is mijn naam Dharamveer! 1564 01:31:05,330 --> 01:31:08,070 Ja, ja, Dhalamveer, Dharamveer! 1565 01:31:08,080 --> 01:31:09,870 Ja, Dhalamveer. 1566 01:31:09,870 --> 01:31:11,070 Wat is je naam? 1567 01:31:11,080 --> 01:31:14,080 Mijn naam is Sara. 1568 01:31:15,620 --> 01:31:17,570 Euh, wat doe je daar? 1569 01:31:17,580 --> 01:31:18,740 Ik kom terug nadat ik ze heb uitgelegd. 1570 01:31:18,910 --> 01:31:19,530 Ja. 1571 01:31:45,160 --> 01:31:48,160 Het spijt me, Sara. 1572 01:31:50,540 --> 01:31:53,540 Het spijt me, papa. 1573 01:31:55,120 --> 01:31:58,280 Ik weet dat je mentaliteit niet binnen een dag zal veranderen... 1574 01:31:58,290 --> 01:32:01,290 Maar papa, jij kunt mij tenminste steunen. 1575 01:32:03,160 --> 01:32:04,830 Ik weet dat je stiekem rookt. 1576 01:32:10,330 --> 01:32:13,330 Heb je het? 1577 01:32:14,580 --> 01:32:16,200 Ja. 1578 01:32:48,040 --> 01:32:53,090 Dit leven, ergens hier... 1579 01:32:55,910 --> 01:32:59,030 zo dichtbij. 1580 01:32:59,040 --> 01:33:01,420 Dag, Sara. 1581 01:33:03,160 --> 01:33:04,530 Dag, Sara. 1582 01:33:15,370 --> 01:33:16,830 Rijd veilig. 1583 01:33:18,870 --> 01:33:20,490 Lalita, maak je geen zorgen. 1584 01:33:20,490 --> 01:33:22,530 nu heeft Sara twee huizen! 1585 01:33:25,910 --> 01:33:27,280 Dank je wel, Nicolette. 1586 01:33:27,290 --> 01:33:28,420 Groetjes. 1587 01:33:30,200 --> 01:33:31,410 Kom, Heer. 1588 01:33:31,410 --> 01:33:32,370 Wachten. 1589 01:33:32,370 --> 01:33:33,950 Laten we een selfie maken? 1590 01:33:33,950 --> 01:33:36,740 O Dhalamveer, jij komt! 1591 01:33:40,410 --> 01:33:43,280 Laten we daar gaan staan. 1592 01:33:54,950 --> 01:34:00,580 Je bent niet hier, 1593 01:34:02,080 --> 01:34:05,870 maar ik voel je spoor.